Matthew 26:41 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está presto, mas la carne debil.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Velad y orad, paraque no entreys en tentacion: el eſpiritu à la verdad estã presto, mas la carne enferma.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Velen y oren para que no desfallezcan en la prueba. Es cierto que tienen buena voluntad, pero les faltan las fuerzas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Velad y orad para que no desfallezcáis en la prueba. Es cierto que tenéis buena voluntad, pero os faltan las fuerzas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Velen y oren para que no desfallezcan en la prueba. Es cierto que tienen buena voluntad, pero les faltan las fuerzas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Velad y orad para que no desfallezcáis en la prueba. Es cierto que tenéis buena voluntad, pero os faltan las fuerzas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish DHH 1996

Permaneced despiertos y orad para no caer en tentación. Tenéis buena voluntad, pero vuestro cuerpo es débil.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está presto, mas la carne débil.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Velad y orad, para que no entréis en tentación; en verdad, el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Velen y oren para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Manténganse despiertos y oren, para que la tentación no los venza. Porque es cierto que el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Velen y oren para que no cedan ante la tentación, porque el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Estén alerta y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Quédense despiertos y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto a hacer lo correcto, pero el cuerpo es débil.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Velad y orad para que no entréis en tentación. El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish RVA 1989

Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu, a la verdad, está dispuesto; pero la carne es débil.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Velen y oren, para que no entren en tentación. El espíritu, a la verdad, está dispuesto; pero la carne es débil.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Manténganse despiertos, y oren, para que no caigan en tentación. A decir verdad, el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish Reina Valera NT 1858

Velad, y orad, para que no entreis en tentacion: el espíritu á la verdad [está] presto, mas la carne enferma.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No se duerman; oren para que puedan resistir la prueba que se acerca. Ustedes están dispuestos a hacer lo bueno, pero no pueden hacerlo con sus propias fuerzas.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estén despiertos y oren, para que no caigan en tentación. Sí, el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil”.

Estén despiertos y oren, para que no caigan en tentación. Sí, el espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil.”