Matthew 26:42 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Por segunda vez se alejó de ellos y oró así: — Padre mío, si no es posible que esta copa de amargura pase sin que yo la beba, hágase lo que tú quieras.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Por segunda vez se alejó de ellos y oró así: —Padre mío, si no es posible que esta copa de amargura pase sin que yo la beba, hágase lo que tú quieras.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Por segunda vez se alejó de ellos y oró así: —Padre mío, si no es posible que esta copa de amargura pase sin que yo la beba, hágase lo que tú quieras.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Por segunda vez se alejó de ellos y oró así: — Padre mío, si no es posible que esta copa de amargura pase sin que yo la beba, hágase lo que tú quieras.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si ésta no puede pasar sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish DHH 1996

Por segunda vez se fue, y oró así: –Padre mío, si no es posible evitar que yo sufra esta prueba, hágase tu voluntad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Otra vez fue, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y yendo de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: ¡Padre mío, si ésto no puede pasar sin que lo beba, hágase tu voluntad!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba, hágase Tu voluntad».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y se apartó de nuevo a orar: «Padre mío, si no puedes apartar de mí esta copa, hágase tu voluntad».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Otra vez se apartó y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa, sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Jesús los dejó por segunda vez y oró: «¡Padre mío! Si no es posible que pase esta copa a menos que yo la beba, entonces hágase tu voluntad».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo, hágase tu voluntad.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por segunda vez se retiró y oró: «Padre mío, si no es posible evitar que yo beba este trago amargo, hágase tu voluntad».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Una vez más, se fue y oró así: «Padre mío, si no es posible que me quites esta copa, haz lo que tú quieras».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Otra vez se alejó y oró por segunda vez: —Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVA 1989

Por segunda vez se apartó y oró diciendo: —Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por segunda vez se apartó y oró diciendo: —Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Otra vez fue y oró por segunda vez, y dijo: «Padre mío, si esta copa no puede pasar de mí sin que yo la beba, que se haga tu voluntad.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo. Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Otra vez fue y oró por segunda vez, diciendo: «Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mio, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús se fue a orar otra vez, y en su oración decía: —Padre, si tengo que pasar por este sufrimiento, estoy dispuesto a obedecerte.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces se fue por segunda vez y oró. “Padre mío, si no puedes quitarme esta copa sin que yo la beba, entonces se hará tu voluntad”, dijo.

Entonces se fue por segunda vez y oró. “Padre mío, si no puedes quitarme esta copa sin que yo la beba, entonces se hará tu voluntad,” dijo.