Matthew 26:45 — Compare All Translations

Spanish 1569

Entonces vino a sus discípulos y les dice: Dormid ya, y descansad; he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces vino à ſus Diſcipulos, y dizeles, Dormid yá, y descansad, heaqui hà llegado la hora, y el Hijo del hõbre es entregado en manos de peccadores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando volvió, les dijo: — ¿Aún siguen durmiendo y descansando? Fíjense que ha llegado la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando volvió, les dijo: —¿Aún seguís durmiendo y descansando? Mirad que ha llegado la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando volvió, les dijo: —¿Aún siguen durmiendo y descansando? Fíjense que ha llegado la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando volvió, les dijo: — ¿Aún seguís durmiendo y descansando? Mirad que ha llegado la hora y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: ¿Todavía estáis durmiendo y descansando? He aquí, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ya, y descansad; he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish DHH 1996

Entonces regresó a donde estaban los discípulos y les dijo: – ¿Aún seguís durmiendo y descansando? Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces vino a sus discípulos y les dice: Dormid ya, y descansad; he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego viene a los discípulos y les dice: Dormid lo que resta y descansad. He aquí, la hora se ha acercado y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: «¿Todavía están durmiendo y descansando? Vean, ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando volvió a los discípulos les dijo: «Duerman, descansen…, pero no, ha llegado la hora. Me van a entregar en manos de los pecadores.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Seguid durmiendo y descansad; he aquí, ha llegado la hora cuando el Hijo del Hombre será entregado en manos de pecadores.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego se acercó a sus discípulos y les dijo: «¡Adelante, duerman y descansen! Pero miren, ha llegado la hora y el Hijo del Hombre es traicionado y entregado en manos de pecadores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Volvió de nuevo a los discípulos y les dijo: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, se acerca la hora, y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Volvió de nuevo a los discípulos y les dijo: «¿Siguen durmiendo y descansando? Miren, se acerca la hora, y el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Luego volvió a donde estaban sus seguidores y les preguntó: —¿Todavía están durmiendo y descansando? Pues llegó el momento en el que el Hijo del hombre será entregado en manos de pecadores.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Luego se acercó a sus discípulos y les dijo: —¡Seguid durmiendo y descansando! Ha llegado la hora y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish RVA 1989

Entonces volvió a sus discípulos y les dijo: —¿Todavía estáis durmiendo y descansando? He aquí la hora está cerca, y el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces volvió a sus discípulos y les dijo: —¿Todavía están durmiendo y descansando? He aquí la hora está cerca, y el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de pecadores.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego volvió con sus discípulos y les dijo: «Sigan durmiendo y descansando. Miren que ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces vino á sus discípulos y díceles: Dormid ya, y descansad: he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces vino á sus discípulos y díceles: Dormid ya, y descansad: he aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ya, y descansad. He aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces se acercó a sus discípulos y les dijo: —¡Dormid ya y descansad! Ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces vino á sus discípulos, y díceles: Dormid ya, y descansad; hé aquí ha llegado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ya, y descansad. He aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego volvió Jesús a donde estaban los tres discípulos y les dijo: «¿Todavía están durmiendo? Ya vienen los malvados para apresarme a mí, el Hijo del hombre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces regresó donde estaban sus discípulos, y les dijo: “¿Cómo es posible que aún estén durmiendo y descansando? Miren, el momento ha llegado. ¡El Hijo del hombre está a punto de ser entregado en manos de pecadores!

Matthew 26:45 — Compare Translations