Matthew 26:50 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y IESVS le dixo, Amigo, aque vienes? Entonces llegaron, y echaron mano à IESVS, y prendieronlo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús le dijo: — Amigo, lo que has venido a hacer, hazlo ya. Entonces se abalanzaron sobre Jesús y, echándole mano, lo apresaron.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús le dijo: —Amigo, lo que has venido a hacer, hazlo ya. Entonces se abalanzaron sobre Jesús y, echándole mano, lo apresaron.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús le dijo: —Amigo, lo que has venido a hacer, hazlo ya. Entonces se abalanzaron sobre Jesús y, echándole mano, lo apresaron.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús le dijo: — Amigo, lo que has venido a hacer, hazlo ya. Entonces se abalanzaron sobre Jesús y, echándole mano, lo apresaron.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jesús le dijo: Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces vinieron y echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish DHH 1996

Jesús le contestó: –Amigo, lo que has venido a hacer, hazlo. Entonces los otros se acercaron, echaron mano a Jesús y lo apresaron.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Jesús le dijo: ¡Compañero, a lo que has venido! Entonces se aproximaron y echaron mano a Jesús y lo apresaron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Amigo, haz lo que viniste a hacer», le dijo Jesús. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Amigo, haz lo que viniste a hacer —le respondió Jesús. En el instante en que prendían a Jesús,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Luego vinieron y le echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús dijo: —Amigo mío, adelante, haz lo que viniste a hacer. Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Amigo —le replicó Jesús—, ¿a qué vienes? Entonces los hombres se acercaron y prendieron a Jesús.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Amigo —le respondió Jesús—, ¿a qué vienes? Entonces los hombres se acercaron y arrestaron a Jesús.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús le dijo: —Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces se acercaron, lo agarraron y lo arrestaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús le preguntó: —Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron a Jesús y lo apresaron.

Spanish RVA 1989

Pero Jesús le dijo: —Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Jesús le dijo: — Amigo, haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús le dijo: «Amigo, ¿a qué vienes?» Entonces aquellos hombres se acercaron, le echaron mano y lo arrestaron.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿á qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano á Jesús, y le prendieron.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿á qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano á Jesús, y le prendieron.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Jesús le dijo: —Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y lo prendieron.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y Jesus le dijo: Amigo, ¿á que vienes? Entónces llegaron, y echaron mano á Jesus, y le prendieron.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y le prendieron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús le dijo: —Amigo, haz pronto lo que tienes que hacer. Los hombres, por su parte, arrestaron a Jesús.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Amigo mío, haz lo que viniste a hacer”, le dijo Jesús a Judas. Entonces vinieron y tomaron a Jesús y lo arrestaron.

“Amigo mío, haz lo que viniste a hacer,” le dijo Jesús a Judas. Entonces vinieron y tomaron a Jesús y lo arrestaron.