Matthew 26:73 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y desde à vn poco llegaron losque seruian, y dixeron à Pedro, Verdaderamente tambien tu eres deellos: porque aun tu habla te haze manifiesto.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Algo más tarde se acercaron a Pedro unos que estaban allí, y le dijeron: — Pues no cabe duda de que tú eres de los suyos; el acento mismo te delata.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Algo más tarde se acercaron a Pedro unos que estaban allí, y le dijeron: —Pues no cabe duda de que tú eres de los suyos; el acento mismo te delata.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Algo más tarde se acercaron a Pedro unos que estaban allí, y le dijeron: —Pues no cabe duda de que tú eres de los suyos; el acento mismo te delata.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Algo más tarde se acercaron a Pedro unos que estaban allí, y le dijeron: — Pues no cabe duda de que tú eres de los suyos; el acento mismo te delata.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y un poco después llegaron unos que por allí estaban, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque tu habla te descubre.

Spanish DHH 1996

Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: –Seguro que tú también eres uno de ellos. Hasta en la forma de hablar se te nota.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y un poco después, acercándose los que estaban de pie, dijeron a Pedro: En verdad tú también eres de ellos, porque hasta tu manera de hablar te delata.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero al poco rato se le acercaron los que por allí andaban y le dijeron: ―No puedes negar que eres uno de los discípulos de ese hombre. ¡Hasta tu manera de hablar te delata!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y después de un momento se acercaron unos que estaban allí y le dijeron a Pedro: En verdad también tú eres de ellos; porque tu habla te descubre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Un poco más tarde, algunos de los otros que estaban allí se acercaron a Pedro y dijeron: —Seguro que tú eres uno de ellos; nos damos cuenta por el acento galileo que tienes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: —Seguro que eres uno de ellos; se te nota por tu acento.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: ―Seguro que eres uno de ellos; se te nota por tu acento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Un poco después, los que estaban allí se le acercaron y le dijeron: —Tú realmente eres también uno de ellos, se nota por la forma en que hablas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Un poco después se le acercaron los que por allí estaban y le dijeron: —No cabe duda de que tú también eres de ellos. Tu acento te delata.

Spanish RVA 1989

Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro: —Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y poco después se acercaron los que estaban por allí y dijeron a Pedro: —Verdaderamente, tú también eres de ellos, porque aun tu modo de hablar te descubre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Un poco después, los que estaban por allí se acercaron a Pedro y le dijeron: «Sin lugar a dudas, tú también eres uno de ellos, porque hasta tu manera de hablar te delata.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: —Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y un poco despues llegaron los que estaban [por allí,] y dijeron á Pedro: Verdaderamente tambien tú eres de ellos; porque aun tu habla te hace manifiesto.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Un poco más tarde, algunos de los que estaban por allí se acercaron a Pedro y le dijeron: —Estamos seguros de que tú eres uno de los seguidores de Jesús; hablas como los de Galilea.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Un poco más tarde, las personas que estaban allí vinieron donde estaba Pedro y dijeron: “Definitivamente tu eres uno de ellos. Tu acento te delata”.

Un poco más tarde, las personas que estaban allí vinieron donde estaba Pedro y dijeron: “Definitivamente tu eres uno de ellos. Tu acento te delata.”