Matthew 27:65 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y Pilato les dijo: Tenéis la guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizeles Pilato, la guarda teneys: id, fortificad como entendeys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pilato les contestó: — Ahí tienen un piquete de soldados; vayan ustedes mismos y aseguren el sepulcro como mejor les parezca.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pilato les contestó: —Ahí tenéis un piquete de soldados; id vosotros mismos y asegurad el sepulcro como mejor os parezca.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pilato les contestó: —Ahí tienen un piquete de soldados; vayan ustedes mismos y aseguren el sepulcro como mejor les parezca.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pilato les contestó: — Ahí tenéis un piquete de soldados; id vosotros mismos y asegurad el sepulcro como mejor os parezca.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pilato les dijo: Una guardia tenéis; id, aseguradla como vosotros sabéis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia, id y aseguradlo como sabéis.

Spanish DHH 1996

Pilato les dijo: –Ahí tenéis soldados de guardia. Id y asegurad el sepulcro lo mejor que podáis.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Pilato les dijo: Tenéis la guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pilato les dijo: Tenéis una guardia. Id, aseguradlo como sabéis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pilato les dijo: «Una guardia tienen; vayan, asegúrenlo como ustedes saben».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Bueno, ahí tienen un pelotón de soldados. Vayan y asegúrense de que nada anormal suceda.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pilato les respondió: —Tomen guardias y aseguren la tumba lo mejor que puedan.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato— y vayan a asegurar la tumba lo mejor que puedan.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pilato les dijo: —Pueden disponer una guardia de soldados. Vayan y aseguren el sepulcro lo mejor que puedan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pilato les contestó: —Ahí tenéis la guardia. Id, aseguradlo como sabéis.

Spanish RVA 1989

Pilato les dijo: —Tenéis tropas de guardia. Id y aseguradlo como sabéis hacerlo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pilato les dijo: —Tienen tropas de guardia. Vayan y asegúrenlo como saben hacerlo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y Pilato les dijo: «Ahí tienen una guardia. Vayan y aseguren el sepulcro como sepan hacerlo.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pilato les dijo: —Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y Pilato les dijo: Teneis una guardia; id, asegurad[le] como sabeis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pilato les dijo: —Ustedes tienen soldados a su servicio; vayan y protejan la tumba lo mejor que puedan.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Les daré una guardia de soldados”, les dijo Pilato. “Ahora vayan y aseguren la tumba tanto como puedan”.

“Les daré una guardia de soldados,” les dijo Pilato. “Ahora vayan y aseguren la tumba tanto como puedan.”

Matthew 27:65 — Compare Translations