Matthew 3:14 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo necesito ser bautizado de ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas Ioan le reſiſtia mucho diziendo, Yo he menester de ſer baptizado de ti, y tu vienes à mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Juan se resistía diciendo: — Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a que yo te bautice?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Juan se resistía diciendo: —Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a que yo te bautice?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Juan se resistía diciendo: —Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a que yo te bautice?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Juan se resistía diciendo: — Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a que yo te bautice?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero Juan le resistía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish DHH 1996

Al principio, Juan se resistió diciendole: –Yo tendría que ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo necesito ser bautizado de ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él trataba de impedírselo diciendo: Soy yo el que necesita ser bautizado por Ti, ¿y Tú vienes a mí?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Juan trató de impedirlo, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por Ti, ¿y Tú vienes a mí?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero Juan no quería hacerlo. ―¿Cómo va a ser eso? —le decía Juan a Jesús—. ¡Tú eres el que debería bautizarme a mí!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero Juan le detenía, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mi?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero Juan intentó convencerlo de que no lo hiciera. —Yo soy el que necesita que tú me bautices —dijo Juan—, entonces, ¿por qué vienes tú a mí?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Juan trató de disuadirlo. —Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? —objetó.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero Juan trató de impedírselo, diciéndole: ―Yo soy el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero Juan trató de impedirlo, y le dijo: —Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿por qué entonces vienes a mí?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Juan se resistía diciendo: —Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú acudes a mí?

Spanish RVA 1989

Pero Juan procuraba impedírselo diciendo: —Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero Juan procuraba impedírselo diciendo: —Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Juan se le oponía, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, ¿y tú vienes á mí?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Juan se le oponía, diciendo: —Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú acudes a mí?

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas Juan lo resistia mucho, diciendo: Yo he menester ser bautizado de tí, ¿y tu vienes á mí?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Juan no quería hacerlo. Así que le dijo: —Yo no debería bautizarte. ¡Más bien, tú deberías bautizarme a mí!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Juan trató de hacerlo cambiar de opinión, diciendo, “Yo soy quien necesito ser bautizado por ti, ¿y tu vienes a mí para que yo te bautice?”

Pero Juan trató de hacerlo cambiar de opinión, diciendo, “Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tu vienes a mí para que yo te bautice?”

Matthew 3:14 — Compare Translations