Matthew 4:10 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces IESVS le dize: Anda satanas: que eſcripto eſtá, Al Señor tu Dios adorarás, y à el solo seruiràs.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Jesús le replicó: — Vete de aquí, Satanás, pues dicen las Escrituras: Al Señor tu Dios adorarás y sólo a él darás culto.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Jesús le replicó: —Vete de aquí, Satanás, pues dicen las Escrituras: Al Señor tu Dios adorarás y solo a él darás culto.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Jesús le replicó: —Vete de aquí, Satanás, pues dicen las Escrituras: Al Señor tu Dios adorarás y solo a él darás culto.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Jesús le replicó: — Vete de aquí, Satanás, pues dicen las Escrituras: Al Señor tu Dios adorarás y sólo a él darás culto.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: "AL SEÑOR TU DIOS ADORARAS, Y SOLO A EL SERVIRAS."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a Él sólo servirás.

Spanish DHH 1996

Jesús le contestó: –Vete, Satanás, porque la Escritura dice: ‘Adora al Señor tu Dios y sírvele solo a él.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Jesús le dice: Vete, Satanás, porque está escrito: Al Señor tu Dios adorarás, y a Él solo servirás.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: “A l S eñor tu D ios adorarás, y solo a É l servirás ” ».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¡Vete de aquí, Satanás! —le respondió Jesús—. Las Escrituras dicen: “Sólo al Señor tu Dios adorarás, y solamente a él le obedecerás”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces Jesús le dijo: Vete detrás de mí, Satanás; porque está escrito: Al SEÑOR tu Dios adorarás, y a él solo servirás.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Vete de aquí, Satanás —le dijo Jesús—, porque las Escrituras dicen: “Adora al Señor tu Dios y sírvele únicamente a él”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Las Escrituras dicen: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús le dijo: —¡Largo de aquí Satanás! Porque está escrito: “Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Jesús respondió: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás.

Spanish RVA 1989

Entonces Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Jesús le dijo: «Vete, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.”»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Jesús le dijo: —Vete, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás y solo a él servirás.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Jesus le dice: Vete, Satanás; que escrito esta: Al Señor tu Dios adorarás, y á él solo servirás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús le respondió: —Vete de aquí, Satanás, porque la Biblia dice: “Adoren a Dios y obedézcanlo solo a él”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Vete de aquí Satanás!” dijo Jesús. “Tal como dicen las Escrituras: ‘Adorarás al Señor tu Dios y le servirás solo a Él’”.

“¡Vete de aquí Satanás!” dijo Jesús. “Tal como dicen las Escrituras: ‘Adorarás al Señor tu Dios y le servirás solo a Él.’”