Matthew 4:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

La tierra de Zabulón, y la tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

La tierra de Zabulon, y la tierra de Nephthali, camino de la mar, de la otra parte del Iordan, Galilea de las Gentes:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Tierra de Zabulón y Neftalí, camino del mar, al oriente del Jordán, Galilea de los paganos!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Tierra de Zabulón y Neftalí, camino del mar, al oriente del Jordán, Galilea de los paganos!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Tierra de Zabulón y Neftalí, camino del mar, al oriente del Jordán, Galilea de los paganos!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Tierra de Zabulón y Neftalí, camino del mar, al oriente del Jordán, Galilea de los paganos!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡TIERRA DE ZABULON Y TIERRA DE NEFTALI, CAMINO DEL MAR, AL OTRO LADO DEL JORDAN, GALILEA DE LOS GENTILES!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish DHH 1996

“Tierras de Zabulón y de Neftalí, más allá del Jordán, a la orilla del mar: Galilea de los paganos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

La tierra de Zabulón, y la tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, más allá del Jordán, Galilea de los gentiles.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«¡T ierra de*** Z abulón y tierra de*** N eftalí***, C amino del mar***, al otro lado del*** J ordán***, G alilea de los gentiles***!

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Tierra de Zabulón y Neftalí, que estás en el camino al mar, al otro lado del Jordán, Galilea, donde tantos extranjeros habitan:

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al cruzar el Jordán, Galilea de los gentiles,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«En la tierra de Zabulón y Neftalí, junto al mar, más allá del río Jordán, en Galilea, donde viven tantos gentiles,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Tierras de Zabulón y de Neftalí, a la orilla del mar, al otro lado del río Jordán: Galilea, de gente extranjera.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles!

Spanish RVA 1989

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«¡Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles!

Spanish Reina Valera NT 1858

La tierra de Zabulon, y la tierra de Nephtalim, camino de la mar, de la otra parte del Jordan, Galiléa de los Gentiles;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, Camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«Escucha, tierra de Zabulón, que estás cerca del gran mar; escucha, tierra de Neftalí, que estás al oeste del río Jordán; escucha tú, Galilea, tierra de extranjeros.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“En la tierra de Zabulón y en la tierra de Neftalí, camino al mar, más allá del Jordán, en Galilea, donde viven los gentiles: