Matthew 5:17 — Compare Translations

Spanish 1569

No penséis que he venido para desatar la ley o los profetas; no he venido para desatarla, sino para cumplirla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ No penseys que he venido para desatar la Ley, o los prophetas: nohe venido para desatar la, mas para cumplir la.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No piensen que yo he venido a anular la ley de Moisés o las enseñanzas de los profetas. No he venido a anularlas, sino a darles su verdadero significado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No penséis que yo he venido a anular la ley de Moisés o las enseñanzas de los profetas. No he venido a anularlas, sino a darles su verdadero significado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No piensen que yo he venido a anular la ley de Moisés o las enseñanzas de los profetas. No he venido a anularlas, sino a darles su verdadero significado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No penséis que yo he venido a anular la ley de Moisés o las enseñanzas de los profetas. No he venido a anularlas, sino a darles su verdadero significado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

Spanish DHH 1996

“No penséis que yo he venido a poner fin a la ley de Moisés y a las enseñanzas de los profetas. No he venido a ponerles fin, sino a darles su verdadero sentido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ No penséis que he venido para desatar la ley o los profetas; no he venido para desatarla, sino para cumplirla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

No penséis que vine a abrogar la Ley o los Profetas; no vine a abrogar, sino a dar cumplimiento.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»No piensen que he venido para poner fin a la ley o a los profetas; no he venido para poner fin, sino para cumplir.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»No vayan a creer que vine a anular la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas. Al contrario, vine a darles su verdadero significado.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar sino para cumplir.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»No malinterpreten la razón por la cual he venido. No vine para abolir la ley de Moisés o los escritos de los profetas. Al contrario, vine para cumplir sus propósitos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos sino a darles cumplimiento.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»No piensen que he venido a eliminar las enseñanzas de la Ley o los Profetas; no he venido a eliminarlas, sino a cumplirlas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»No piensen que he venido para acabar con la ley de Moisés o la enseñanza de los profetas. No he venido para acabar con ellas, sino para darles completo significado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No penséis que he venido para abolir la Ley o los Profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir,

Spanish RVA 1989

"No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“No piensen que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»No piensen ustedes que he venido para abolir la ley o los profetas; no he venido para abolir, sino para cumplir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»No penséis que he venido a abolir la Ley o los Profetas; no he venido a abolir, sino a cumplir,

Spanish Reina Valera NT 1858

No penseis que he venido para abrogar la ley, ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»No crean que vine a quitar la ley ni a decir que la enseñanza de los profetas ya no vale. Al contrario: vine a darles su verdadero valor.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“No piensen que vine a abolir la ley o los escritos de los profetas. No vine a abolirlos, sino a cumplirlos.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

“No piensen que vine a abolir la ley o los escritos de los profetas. No vine a abolirlos, sino a cumplirlos.