Matthew 5:33 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Item, oystes que fue dicho à los antiguos, No te perjurarás: mas pagarás àl Señor tus juramentos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ustedes saben, así mismo, que se dijo a nuestros antepasados: No jures en falso, sino cumple lo que prometiste al Señor con juramento.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Igualmente sabéis que se dijo a nuestros antepasados: No jures en falso, sino cumple lo que prometiste al Señor con juramento.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ustedes saben, así mismo, que se dijo a nuestros antepasados: No jures en falso, sino cumple lo que prometiste al Señor con juramento.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Igualmente sabéis que se dijo a nuestros antepasados: No jures en falso, sino cumple lo que prometiste al Señor con juramento.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

También habéis oído que se dijo a los antepasados: "NO JURARAS FALSAMENTE, SINO QUE CUMPLIRAS TUS JURAMENTOS AL SEÑOR."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Además, oísteis que fue dicho por los antiguos: No perjurarás; mas cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish DHH 1996

“También habéis oído que se dijo a los antepasados: ‘No dejes de cumplir lo que hayas ofrecido bajo juramento al Señor.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Oísteis además que fue dicho a los antiguos: No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»También han oído que se dijo a los antepasados: “N o jurarás falsamente, sino que cumplirás tus juramentos al S eñor ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Ustedes también saben que hace mucho se dio este mandamiento: “Cumplan lo que le juren a Dios”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Otra vez oísteis que fue dicho a los antiguos: No jurarás falsamente, sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»También han oído que a nuestros antepasados se les dijo: “No rompas tus juramentos; debes cumplir con los juramentos que le haces al Señor ”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»También han oído que se dijo a sus antepasados: “No faltes a tu juramento, sino cumple con tus promesas al Señor.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

»También han oído que se dijo a sus antepasados: “No faltes a tu juramento, sino cumple con tus promesas al Señor”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ustedes también han oído que se les dijo a los antepasados: “No dejes de cumplir ningún juramento, sino cumple tus juramentos a Dios”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Además habéis oído que se dijo a los antepasados: No jurarás en falso, sino que cumplirás lo que juraste al Señor.

Spanish RVA 1989

"Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos: No jurarás falsamente; sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Además, ustedes han oído que fue dicho a los antiguos: No jurarás falsamente; sino que cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ustedes han oído también que se dijo a los antiguos: “No perjurarás, sino que cumplirás tus juramentos al Señor.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Además habéis oído que fué dicho a los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No perjurarás, sino cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: “No jurarás en falso, sino cumplirás al Señor tus juramentos.”

Spanish Reina Valera NT 1858

Además habeis oido que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: No perjurarás, sino cumplirás al Señor tus juramentos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»En ese mismo tiempo, Moisés también enseñó: “No usen el nombre de Dios para prometer lo que no van a cumplir”.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Y una vez más, ustedes han escuchado que la ley dijo al pueblo de hace mucho tiempo: ‘No jurarás en falso. En lugar de ello, asegúrese de cumplir sus juramentos al Señor’.

“Y una vez más, ustedes han escuchado que la ley dijo al pueblo de hace mucho tiempo: ‘No jurarás en falso. En lugar de ello, asegúrese de cumplir sus juramentos al Señor.’