Matthew 5:37 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas ſea vuestro hablar, ſi, ſi: no, no: porque lo que es mas deesto, de mal procede.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Digan simplemente: “sí” o “no”; todo lo que se diga de más, procede del maligno.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Decid simplemente: «sí» o «no»; todo lo que se diga de más, procede del maligno.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Digan simplemente: «sí» o «no»; todo lo que se diga de más, procede del maligno.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Decid simplemente: “sí” o “no”; todo lo que se diga de más, procede del maligno.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Antes bien, sea vuestro hablar: "Sí, sí" o "No, no"; y lo que es más de esto, procede del mal.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí: No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish DHH 1996

Si decís ‘Sí’, que sea sí; y si decís ‘No’, que sea no. Lo que se aparta de esto, es malo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero sea vuestro hablar: Sí, sí. No, no. Porque lo que es más de esto procede del mal.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Antes bien, sea el hablar de ustedes: “Sí, sí” o “No, no”; porque lo que es más de esto, procede del mal.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Es suficiente con que digan “sí” o “no” y nada más. Si dicen algo más, seguro viene del maligno.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Más bien sea vuestra palabra sí, sí; no, no; porque el exceso de estas cosas es del maligno.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Simplemente di: “Sí, lo haré” o “No, no lo haré”. Cualquier otra cosa proviene del maligno.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más, proviene del maligno.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando ustedes digan “sí”, que sea realmente sí; y, cuando digan “no”, que sea no. Cualquier cosa de más proviene del maligno.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si quieres decir “sí”, solamente di “sí”, y si quieres decir “no”, solamente di “no”. Todo lo que se diga de más, viene del Maligno.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sea vuestro hablar: «Sí, sí» o «No, no», porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish RVA 1989

Pero sea vuestro hablar, ‘sí’, ‘sí’, y ‘no’, ‘no’. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero sea su hablar, ‘sí’, ‘sí’, y ‘no’, ‘ no’. Porque lo que va más allá de esto, procede del mal.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando ustedes digan algo, que sea “sí, sí”, o “no, no”; porque lo que es más de esto, proviene del mal.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero sea vuestro hablar: “Sí, sí” o “No, no”, porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas sea vuestro hablar, Sí, sí: No, no: Porque lo [que es] mas de esto, de mal procede.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Solamente digan sí o no; cualquier cosa aparte de esto viene del Maligno.

Solamente digan sí o no—cualquier cosa aparte de esto viene del Maligno.

Matthew 5:37 — Compare Translations