Matthew 5:46 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Porque si amareis a los que os aman, ¿qué salario tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ſi amardes à los que os aman, que salario tendreys? No hazen tambiẽ lo mismo los publicanos?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque si solamente aman a los que los aman, ¿qué recompensa pueden esperar? ¡Eso lo hacen también los recaudadores de impuestos!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque si solamente amáis a los que os aman, ¿qué recompensa podéis esperar? ¡Eso lo hacen también los recaudadores de impuestos!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque si solamente aman a los que los aman, ¿qué recompensa pueden esperar? ¡Eso lo hacen también los recaudadores de impuestos!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque si solamente amáis a los que os aman, ¿qué recompensa podéis esperar? ¡Eso lo hacen también los recaudadores de impuestos!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también así los publicanos?

Spanish DHH 1996

Porque si amáis solamente a quienes os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¡Hasta los que cobran impuestos para Roma se portan así!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque si amareis a los que os aman, ¿qué salario tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué galardón tenéis? ¿Acaso no hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si ustedes aman sólo a los que los aman, ¿qué de extraordinario tiene eso? ¡Aun la gente mala puede hacerlo!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen lo mismo los publicanos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si solo amas a quienes te aman, ¿qué recompensa hay por eso? Hasta los corruptos cobradores de impuestos hacen lo mismo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? Hasta los cobradores de impuestos para Roma hacen eso.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si ustedes solamente aman a los que los aman, ¿creen que merecen alguna recompensa por eso? Incluso los cobradores de impuestos aman a sus amigos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?

Spanish RVA 1989

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen lo mismo también los publicanos?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque si aman a los que les aman, ¿qué recompensa tendrán? ¿No hacen lo mismo también los publicanos?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa tendrán? ¿Acaso no hacen lo mismo los cobradores de impuestos?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque si amareis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque si amareis á los que os amen, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen tambien lo mismo los publicanos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si ustedes aman solo a quienes los aman, Dios no los va a bendecir por eso. Recuerden que hasta los que cobran impuestos para Roma también aman a sus amigos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque si ustedes solamente aman a quienes los aman, ¿qué recompensa tienen por eso? ¿No hacen eso incluso los recaudadores de impuestos?