Matthew 6:13 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el Reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y no nos metas en tentacion: mas libranos de mal: porque tuyo es el Reyno, y la potẽcia, y la gloria, por todos los ſiglos. Amen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por siempre. Amén.

Spanish DHH 1996

Y no nos expongas a la tentación, sino líbranos del maligno.’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el Reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y no nos metas en prueba, mas líbranos del mal.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

No nos metas en tentación, mas líbranos del mal, porque tuyo es el reino, el poder y la gloria para siempre. Amén”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno. Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, para siempre. Amén.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No permitas que cedamos ante la tentación, sino rescátanos del maligno.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno.”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del maligno”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No nos dejes caer en tentación, y líbranos del maligno”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal, porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish RVA 1989

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. Amén.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. [Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por todos los siglos. Amén].

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

No nos metas en tentación, sino líbranos del mal.” [Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.]

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

No nos metas en tentación, sino líbranos del mal, porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria, por todos los siglos. Amén”.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y no nos metas en tentacion, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amen.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y cuando vengan las pruebas, no permitas que ellas nos aparten de ti, y líbranos del poder del diablo.”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

No dejes que seamos tentados a hacer el mal, y sálvanos del Maligno.

Matthew 6:13 — Compare Translations