Matthew 6:3 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas quando tu hazes limosna, no sepa tu yzquierda loque haze tu derecha:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando socorras a un necesitado, hazlo de modo que ni siquiera tu mano izquierda sepa lo que hace tu derecha.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando socorras a un necesitado, hazlo de modo que ni siquiera tu mano izquierda sepa lo que hace tu derecha.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando socorras a un necesitado, hazlo de modo que ni siquiera tu mano izquierda sepa lo que hace tu derecha.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando socorras a un necesitado, hazlo de modo que ni siquiera tu mano izquierda sepa lo que hace tu derecha.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha.

Spanish DHH 1996

Tú, por el contrario, cuando ayudes a los necesitados, no se lo cuentes ni siquiera a tu más íntimo amigo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu izquierda qué hace tu derecha,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero cuando hagan algún bien, háganlo discretamente.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero tú, cuando le des a alguien que pasa necesidad, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Más bien, cuando des a los necesitados, que no se entere tu mano izquierda de lo que hace la derecha,

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Más bien, cuando des a los necesitados, que no se entere tu mano izquierda de lo que hace la derecha,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando le des algo a un necesitado, no se lo digas ni siquiera a tu mejor amigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero cuando tú des limosna, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha,

Spanish RVA 1989

Pero cuando tú hagas obras de misericordia, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cuando tú hagas obras de misericordia, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero cuando tú des limosna, asegúrate de que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha:

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas cuando tú des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando alguno de ustedes ayude a los pobres, no se lo cuente a nadie.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando den a los pobres, que su mano izquierda no sepa lo que está haciendo su mano derecha.

Matthew 6:3 — Compare Translations