Matthew 7:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Ansi que, todas las coſas que querria des que los hõbres hizieſſen convosotros, anſi tambien hazed vosotros con ellos: porque eſta es la Ley, y los prophetas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pórtense en todo con los demás como quieren que los demás se porten con ustedes. ¡En esto consisten la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Portaos en todo con los demás como queréis que los demás se porten con vosotros. ¡En esto consisten la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pórtense en todo con los demás como quieren que los demás se porten con ustedes. ¡En esto consisten la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Portaos en todo con los demás como queréis que los demás se porten con vosotros. ¡En esto consisten la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por eso, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también haced vosotros con ellos, porque esta es la ley y los profetas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así que, todas las cosas que queráis que los hombres os hagan, así también haced vosotros a ellos; porque esto es la ley y los profetas.

Spanish DHH 1996

“Así pues, haced con los demás lo mismo que queréis que los demás hagan con vosotros. Esto es lo que mandan la ley de Moisés y los escritos de los profetas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hicieren con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Así que, todo cuanto queráis que os hagan los hombres, así también hacedles vosotros, porque ésta es la Ley y los Profetas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Por eso, todo cuanto quieran que los hombres les hagan, así también hagan ustedes con ellos, porque esta es la ley y los profetas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Haz a otros todo lo que quieras que te hagan a ti. En esto se resumen las enseñanzas de la ley y de los profetas.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Por tanto, todas las cosas que queráis que os hagan los hombres, así también hacedles vosotros; porque esta es la ley y los profetas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Haz a los demás todo lo que quieras que te hagan a ti. Esa es la esencia de todo lo que se enseña en la ley y en los profetas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esto es la ley y los profetas.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Así que en todo traten ustedes a los demás tal y como quieren que ellos los traten a ustedes. De hecho, esta es la enseñanza de la Ley y de los Profetas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Así que, traten a los demás como les gustaría que los trataran a ustedes. Ese es el verdadero significado de la ley y de la enseñanza de los profetas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así que todas las cosas que queráis que los demás os hagan a vosotros, así también haced vosotros con ellos, pues esto es la Ley y los Profetas.

Spanish RVA 1989

"Así que, todo lo que queráis que los hombres hagan por vosotros, así también haced por ellos, porque esto es la Ley y los Profetas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Así que, todo lo que quieran que hagan los hombres por ustedes, así también hagan por ellos, porque esto es la Ley y los Profetas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Así que, todo lo que quieran que la gente haga con ustedes, eso mismo hagan ustedes con ellos, porque en esto se resumen la ley y los profetas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así que todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos, pues esto es la Ley y los Profetas.

Spanish Reina Valera NT 1858

Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así tambien haced vosotros con ellos: porque esta es la ley, y los profetas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esto es la ley y los profetas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Traten a los demás como ustedes quieran ser tratados, porque eso nos enseña la Biblia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Traten a los demás como quieren que los traten a ustedes. Esto resume la ley y los profetas.