Matthew 7:2 — Compare All Translations

Spanish 1569

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque con el juyzio que juzgays, sereys juzgados: y con la medida que medis, conella os boluerán à medir.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque del mismo modo que juzguen a los demás, los juzgará Dios a ustedes, y los medirá con la misma medida con que ustedes midan a los demás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque del mismo modo que juzguéis a los demás, os juzgará Dios a vosotros, y os medirá con la misma medida con que vosotros midáis a los demás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque del mismo modo que juzguen a los demás, los juzgará Dios a ustedes, y los medirá con la misma medida con que ustedes midan a los demás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque del mismo modo que juzguéis a los demás, os juzgará Dios a vosotros, y os medirá con la misma medida con que vosotros midáis a los demás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os volverán a medir.

Spanish DHH 1996

Pues Dios os juzgará de la misma manera que vosotros juzguéis a los demás; y con la misma medida con que midáis, Dios os medirá a vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque con el juicio con que ustedes juzguen, serán juzgados; y con la medida con que midan, se les medirá.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

porque de la manera como juzguen a otros, así Dios los juzgará a ustedes; Dios los va a tratar de la misma forma en que ustedes traten a los demás.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, seréis medidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues serán tratados de la misma forma en que traten a los demás. El criterio que usen para juzgar a otros es el criterio con el que se les juzgará a ustedes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque tal como juzguen se les juzgará, y con la medida que midan a otros, se les medirá a ustedes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pues tal como juzguen se les juzgará y, con la medida con que midan a otros, se les medirá a ustedes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque se les juzgará de la misma manera que ustedes juzguen a los demás. Con la misma medida que ustedes midan a los demás, Dios los medirá a ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque con el juicio con que juzguéis seréis juzgados, y con la medida con que midáis se os medirá.

Spanish RVA 1989

Porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados, y con la medida con que medís se os medirá.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque con el juicio con que juzguen serán juzgados, y con la medida con que midan se les medirá.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, serán medidos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque con el juicio con que juzgáis seréis juzgados, y con la medida con que medís se os medirá.

Spanish Reina Valera NT 1858

Porque con el juicio con que juzgais seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán á medir.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados, y con la medida con que medís, os será medido.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si son muy duros para juzgar a otras personas, Dios será igualmente duro con ustedes. Él los tratará como ustedes traten a los demás.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Porque cualquiera que sea el criterio que usen para juzgar a otros, será usado para juzgarlos a ustedes, y cualquiera que sea la medida que ustedes usen para medir a otros, será usada para medirlos a ustedes.

Matthew 7:2 — Compare Translations