Matthew 7:23 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y entonces les confesaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y entõces les cõfeſſaré, Nunca os conoci: apartaos de mi obradores de maldad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero yo les contestaré: “Ustedes me son totalmente desconocidos. ¡Apártense de mí, pues se han pasado la vida haciendo el mal!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero yo les contestaré: «Me sois totalmente desconocidos. ¡Apartaos de mí, pues os habéis pasado la vida haciendo el mal!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero yo les contestaré: «Ustedes me son totalmente desconocidos. ¡Apártense de mí, pues se han pasado la vida haciendo el mal!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero yo les contestaré: “Me sois totalmente desconocidos. ¡Apartaos de mí, pues os habéis pasado la vida haciendo el mal!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y entonces les declararé: "Jamás os conocí; APARTAOS DE MI, LOS QUE PRACTICAIS LA INIQUIDAD."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish DHH 1996

Pero yo les contestaré: ‘Nunca os conocí. ¡Apartaos de mí, malhechores!’

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y entonces les confesaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces les protestaré: Nunca os conocí. ¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces les declararé: “Jamás los conocí; apártense de M í, los que practican la iniquidad ”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero yo les responderé: “A ustedes nunca los conocí. Apártense de mí, porque sus obras son malignas”.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero yo les responderé: “Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes, que violan las leyes de Dios”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces les diré claramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjense de mí, hacedores de maldad!”

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Entonces les diré claramente: “Jamás los conocí. ¡Aléjense de mí, malvados!”.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces les diré claramente: “Nunca los conocí, apártense de mí, porque ustedes se dedicaron a hacer el mal”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces les declararé: «Nunca os conocí. ¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!».

Spanish RVA 1989

Entonces yo les declararé: ‘Nunca os he conocido. ¡Apartaos de mí, obradores de maldad!’

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces yo les declararé: ‘Nunca les he conocido. ¡Apártense de mí, obradores de maldad!’.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo les diré claramente: “Nunca los conocí. ¡Apártense de mí, obreros de la maldad!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces les declararé: “Nunca os conocí. ¡Apartaos de mí, hacedores de maldad!”

Spanish Reina Valera NT 1858

Y entónces les protestaré: Nunca os conocí; apartáos de mí, obradores de maldad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero yo les diré: ¡Apártense de mí, gente malvada! ¡Yo no tengo nada que ver con ustedes!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces yo les diré: ‘Yo nunca los conocí a ustedes. ¡Apártense de mi, practicantes de la maldad!’

Matthew 7:23 — Compare Translations