Matthew 8:12 — Compare Translations

31 translations compared side by side

mas los hijos del Reino serán echados en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y los hijos del Reyno serán echados en las tinieblas de afuera. Alli ſerá el lloro, y el batimiento de dientes.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

En cambio, los que primero fueron llamados al Reino serán arrojados afuera, a la oscuridad. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero los hijos del reino serán arrojados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish DHH 1996

en cambio, los que deberían estar en el reino serán arrojados a la oscuridad de fuera. Allí llorarán y les rechinarán los dientes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas los hijos del Reino serán echados en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas del más allá. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero los hijos del reino serán arrojados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En cambio, muchos israelitas que deberían estar en el reino, serán arrojados a las tinieblas de afuera donde todo es llorar y crujir los dientes.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pero los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera; allí habrá lloro y crujir de dientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero muchos israelitas —para quienes se preparó el reino— serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y rechinar de dientes».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero a los súbditos del reino se les echará afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y rechinar de dientes.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero a la gente del reino se le echará afuera, a la oscuridad, donde habrá llanto y mucho sufrimiento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero los que nacieron para tener el reino serán expulsados. Estarán en la oscuridad, donde llorarán y crujirán los dientes de dolor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el rechinar de dientes.

Spanish RVA 1989

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero los hijos del reino serán arrojados a las tinieblas de afuera. Allí habrá llanto y rechinar de dientes.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero los que habían sido invitados primero a participar en el reino de Dios, serán echados fuera, a la oscuridad. Allí llorarán de dolor y les rechinarán de terror los dientes.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad absoluta, donde habrá lamento y crujir de dientes”.

Pero los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad absoluta, donde habrá lamento y crujir de dientes.”