Matthew 8:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su criado fue sano en la misma hora.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Iesus dixo àl Centurion: Vé, y como creyste, ſea hecho contigo. Y ſu moço fue sano en el mismo momento.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego dijo Jesús al oficial: — Vete a tu casa y que se haga como creíste. En aquel mismo momento, el asistente quedó curado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego dijo Jesús al oficial: —Vete a tu casa y que se haga como creíste. En aquel mismo momento, el asistente quedó curado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego dijo Jesús al oficial: —Vete a tu casa y que se haga como creíste. En aquel mismo momento, el asistente quedó curado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego dijo Jesús al oficial: — Vete a tu casa y que se haga como creíste. En aquel mismo momento, el asistente quedó curado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jesús dijo al centurión: Vete; así como has creído, te sea hecho. Y el criado fue sanado en esa misma hora.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste te sea hecho. Y su siervo fue sano en aquella misma hora.

Spanish DHH 1996

Luego Jesús dijo al centurión: –Vete a tu casa y que se haga tal como has creído. En aquel mismo momento, el criado quedó sanado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su criado fue sano en la misma hora.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces dijo Jesús al centurión: Vé, que se te haga como has creído. Y el siervo quedó sano en aquella hora.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jesús dijo al centurión: «Vete; así como has creído, te sea hecho». Y el criado fue sanado en esa misma hora.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Jesús le dijo al soldado: ―Vete; lo que creíste ya se ha cumplido. Y el criado se sanó en aquella misma hora.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Dijo, pues, Jesús al centurión: Ve, y como creíste te sea hecho. Y su hijo quedó sano en aquella misma hora.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Jesús le dijo al oficial romano: «Vuelve a tu casa. Debido a que creíste, ha sucedido». Y el joven siervo quedó sano en esa misma hora.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Luego Jesús le dijo al centurión: —¡Ve! Todo se hará tal como creíste. Y en esa misma hora aquel siervo quedó sanó.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Luego Jesús le dijo al capitán romano: ―¡Ve! Todo se hará tal como creíste. Y en esa misma hora aquel siervo quedó sano.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Jesús le dijo al capitán: —Ve a tu casa, tu siervo sanará así como creíste. Y en ese mismo instante el siervo fue sanado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Jesús dijo al centurión: —Ve, y que te sea hecho tal como creíste. Y en aquel mismo momento su criado quedó sano.

Spanish RVA 1989

Entonces Jesús dijo al centurión: —Vé, y como creíste te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella hora.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Jesús le dijo al centurión: —Ve, y como creíste te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella hora.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego dijo Jesús al centurión: «Ve, y que se haga contigo tal y como has creído.» Y en ese mismo momento el criado del centurión quedó sano.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creiste te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Jesús dijo al centurión: —Vete, y como creíste te sea hecho. Y su criado quedó sano en aquella misma hora.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces Jesus dijo al centurion: Vé, y como creiste, te sea hecho. Y su mozo fué sano en el mismo momento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Jesús dijo al centurión: Vé, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Luego Jesús le dijo al capitán: —Regresa a tu casa, y que todo suceda tal como has creído. En ese mismo instante, su sirviente quedó sano.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jesús le dijo al centurión, “Ve a casa. Lo que pediste ya fue hecho, como creíste que pasaría”. Y el siervo fue sanado inmediatamente.

Entonces Jesús le dijo al centurión, “Ve a casa. Lo que pediste ya fue hecho, como creíste que pasaría.” Y el siervo fue sanado inmediatamente.