Matthew 8:17 — Compare Translations

31 translations compared side by side

para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: El tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Para que ſe cumplieſſe lo que fue dicho por el propheta Isaias, que dixo, El tomó nuestras enfermedades, y lleuo [nuestras] dolẽcias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De este modo se cumplió lo dicho por medio del profeta Isaías: Tomó sobre sí nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De este modo se cumplió lo dicho por medio del profeta Isaías: Tomó sobre sí nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De este modo se cumplió lo dicho por medio del profeta Isaías: Tomó sobre sí nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De este modo se cumplió lo dicho por medio del profeta Isaías: Tomó sobre sí nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: EL MISMO TOMO NUESTRAS FLAQUEZAS Y LLEVO NUESTRAS ENFERMEDADES.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish DHH 1996

Esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el profeta Isaías: “Él tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

para que se cumpliera lo que fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: El tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías, que dice: Él tomó nuestras debilidades y llevó las enfermedades.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: «É l tomó nuestras flaquezas y llevó*** nuestras enfermedades***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Así se cumplió la profecía de Isaías: «Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

para que se cumpliera lo que fue dicho por Isaías el profeta, diciendo: Él tomó nuestras debilidades, y cargó nuestras enfermedades.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Así se cumplió la palabra del Señor por medio del profeta Isaías, quien dijo: «Se llevó nuestras enfermedades y quitó nuestras dolencias».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: «Él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores.»

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: «Él cargó con nuestras enfermedades y soportó nuestros dolores».

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta Isaías: «Él quitó todas nuestras dolencias y llevó nuestras enfermedades».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias.

Spanish RVA 1989

de modo que se cumpliese lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo: El mismo tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

de modo que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, quien dijo: Él mismo tomó nuestras debilidades y cargó con nuestras enfermedades.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esto, para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: «Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

para que se cumpliera lo dicho por el profeta Isaías: «Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias.»

Spanish Reina Valera NT 1858

Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó [nuestras] dolencias.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así, Dios cumplió su promesa, tal como lo había anunciado el profeta Isaías en su libro: «Él nos sanó de nuestras enfermedades».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto cumplió lo que el profeta Isaías dijo: “Él sanó nuestras enfermedades y nos libertó de nuestras dolencias”.

Esto cumplió lo que el profeta Isaías dijo: “Él sanó nuestras enfermedades y nos libertó de nuestras dolencias.”