Matthew 8:25 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y llegandoſe ſus Diſcipulos deſpertarõlo, diziẽdo, Señor salua nos, perecemos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: — ¡Señor, sálvanos! ¡Estamos a punto de perecer!
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: —¡Señor, sálvanos! ¡Estamos a punto de perecer!
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: —¡Señor, sálvanos! ¡Estamos a punto de perecer!
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron, diciendo: — ¡Señor, sálvanos! ¡Estamos a punto de perecer!
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y llegándose a El, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
Spanish DHH 1996
Sus discípulos fueron a despertarle, diciendo: –¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos hundiendo!
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y acercándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y acercándose, lo despertaron, diciendo: ¡Señor, salva, que perecemos!
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
Llegándose a Él, lo despertaron, diciendo: «¡Señor, sálva nos, que perecemos!».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Los discípulos corrieron a despertar a Jesús: ―¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos hundiendo!
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Y arrimándose los discípulos, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Los discípulos fueron a despertarlo: —Señor, ¡sálvanos! ¡Nos vamos a ahogar! —gritaron.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Los discípulos fueron a despertarlo. —¡Señor —gritaron—, sálvanos, que nos vamos a ahogar!
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
Los discípulos fueron a despertarlo. ―¡Señor —gritaron—, sálvanos, que nos vamos a ahogar!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Entonces los seguidores se acercaron, lo despertaron y le dijeron: —¡Señor, sálvanos! ¡Nos estamos ahogando!
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Se acercaron sus discípulos y lo despertaron, diciendo: —¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish RVA 1989
Y acercándose, le despertaron diciendo: —¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Y acercándose, lo despertaron diciendo: —¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Sus discípulos lo despertaron y le dijeron: «¡Señor, sálvanos, que estamos por naufragar!»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Se acercaron sus discípulos y lo despertaron, diciendo: —¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish Reina Valera NT 1858
Y llegándose sus discípulos le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, [que] perecemos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos, que perecemos!
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Entonces sus discípulos fueron a despertarlo: —¡Señor Jesús, sálvanos, porque nos hundimos!
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron gritándole: “¡Sálvanos, Señor! ¡Vamos a hundirnos!”
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
Los discípulos se acercaron a él y lo despertaron gritándole: “¡Sálvanos, Señor! ¡Vamos a hundirnos!”