Matthew 8:6 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
y diciendo: Señor, mi criado yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y diziẽdo, Señor, mi moço eſtá echado en caſa paralytico grauemẽte atormẽtado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
— Señor, tengo a mi asistente en casa paralítico y está sufriendo dolores terribles.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
—Señor, tengo a mi asistente en casa paralítico y está sufriendo dolores terribles.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
—Señor, tengo a mi asistente en casa paralítico y está sufriendo dolores terribles.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
— Señor, tengo a mi asistente en casa paralítico y está sufriendo dolores terribles.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, sufriendo mucho.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
y diciendo: Señor, mi siervo está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
Spanish DHH 1996
Le dijo: –Señor, mi asistente está en casa enfermo, paralítico, sufriendo terribles dolores.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
y diciendo: Señor, mi criado yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Señor, mi siervo yace en la casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, sufriendo mucho ».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
que sanara a un sirviente que estaba en cama paralítico y que sufría mucho.
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
y diciendo: Señor, mi criado guarda cama en casa, paralizado, terriblemente atormentado.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
—Señor, mi joven siervo está en cama, paralizado y con terribles dolores.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
―Señor, mi siervo está en la casa, tirado en cama, con parálisis, y sufre terriblemente.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El capitán le dijo: —Señor, mi siervo está en cama, no se puede mover y tiene un dolor terrible.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
—Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
Spanish RVA 1989
diciendo: —Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
diciendo: —Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
«Señor, mi criado yace en casa, paralítico y con muchos sufrimientos.»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
diciendo: —Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
Spanish Reina Valera NT 1858
Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
y le dijo: —Señor Jesús, mi sirviente está enfermo en casa. Tiene fuertes dolores y no puede moverse.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Señor, mi siervo está en casa, acostado y sin poder moverse. Está sufriendo una terrible agonía”.
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
“Señor, mi siervo está en casa, acostado y sin poder moverse. Está sufriendo una terrible agonía.”