Matthew 9:11 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Y viendo esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo eſto los Phariseos, dixeron à ſus discipulos, Porque come vuestro maestro con los publicanos y peccadores?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los fariseos, al verlo, preguntaron a los discípulos: — ¿Cómo es que su Maestro se sienta a comer con esa clase de gente?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los fariseos, al verlo, preguntaron a los discípulos: —¿Cómo es que vuestro Maestro se sienta a comer con esa clase de gente?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los fariseos, al verlo, preguntaron a los discípulos: —¿Cómo es que su Maestro se sienta a comer con esa clase de gente?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los fariseos, al verlo, preguntaron a los discípulos: — ¿Cómo es que vuestro Maestro se sienta a comer con esa clase de gente?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y cuando vieron esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish DHH 1996

Al ver esto, los fariseos preguntaron a los discípulos: –¿Cómo es que vuestro maestro come con los cobradores de impuestos y los pecadores?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo esto los fariseos, dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y viendo esto, los fariseos decían a sus discípulos: ¿Por qué vuestro maestro come con los publicanos y pecadores?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a Sus discípulos: «¿Por qué come su Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al ver eso, los fariseos se indignaron. ―¿Por qué su Maestro anda con gente de esa calaña? —preguntaron a los discípulos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y cuando lo vieron los fariseos, les dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a los discípulos: «¿Por qué su maestro come con semejante escoria?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos: —¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y con pecadores?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos: ―¿Por qué come su maestro con cobradores de impuestos y con pecadores?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando los fariseos vieron esto, empezaron a preguntar a los seguidores de Jesús: —¿Cómo es que su maestro está comiendo con los cobradores de impuestos y pecadores?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: —¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?

Spanish RVA 1989

Y cuando los fariseos le vieron, decían a sus discípulos: —¿Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y cuando los fariseos lo vieron, decían a sus discípulos: —¿Por qué come su maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a los discípulos: «¿Por qué come su Maestro con cobradores de impuestos y con pecadores?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: —¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y viendo [esto] los Fariséos, dijeron á sus discípulos: ¿Por que come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando algunos fariseos vieron a toda esa gente, les preguntaron a los discípulos: —¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con pecadores?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y cuando los Fariseos vieron esto, le preguntaron a los discípulos de Jesús: “¿Por qué el Maestro de ustedes come con los recaudadores de impuestos y pecadores?”