Matthew 9:13 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio; porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a arrepentimiento.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Andad antes apprended que coſa es, Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido à llamar los juſtos, ſi no los peccadores à penitencia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A ver si aprendéis lo que significa aquello de: Yo no quiero que me ofrezcan sacrificios, sino que sean compasivos. Yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los pecadores.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A ver si aprendéis lo que significa aquello de: Yo no quiero que me ofrezcáis sacrificios, sino que seáis compasivos. Yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los pecadores.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A ver si aprenden lo que significa aquello de: Yo no quiero que me ofrezcan sacrificios, sino que sean compasivos. Yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los pecadores.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A ver si aprendéis lo que significa aquello de: Yo no quiero que me ofrezcáis sacrificios, sino que seáis compasivos. Yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los pecadores.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas id, y aprended lo que significa: "MISERICORDIA QUIERO Y NO SACRIFICIO"; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Spanish DHH 1996

Id y aprended qué significan estas palabras de la Escritura: ‘Quiero que seáis compasivos, y no que me ofrezcáis sacrificios.’ Pues yo no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio; porque no he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Id y aprended qué significa: Misericordia quiero y no sacrificio!, porque no vine a llamar a justos sino a pecadores.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero vayan, y aprendan lo que significa: “M isericordia quiero y no sacrificio ”; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Vayan y traten de entender el texto que dice: “Misericordia quiero, no sacrificios”, porque yo no he venido a llamar a los buenos, sino a los malos.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Id y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no vine a llamar justos, sino pecadores al arrepentimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego añadió: «Ahora vayan y aprendan el significado de la siguiente Escritura: “Quiero que tengan compasión, no que ofrezcan sacrificios”. Pues no he venido a llamar a los que se creen justos, sino a los que saben que son pecadores».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero vayan y aprendan lo que significa: “Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios.” Porque no he venido a llamar a justos sino a pecadores.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero vayan y aprendan qué significa esto: “Lo que pido de ustedes es misericordia y no sacrificios”. Pues no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que vayan y averigüen lo que significan estas palabras: “Yo no quiero sacrificios, sino que ustedes tengan compasión”. Pues yo no he venido a invitar a los buenos a que me sigan, sino a los pecadores.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero y no sacrificio porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Spanish RVA 1989

Id, pues, y aprended qué significa: Misericordia quiero y no sacrificio. Porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Vayan, pues, y aprendan qué significa: Misericordia quiero y no sacrificio. Porque yo no he venido para llamar a justos, sino a pecadores.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Vayan y aprendan lo que significa: “Misericordia quiero, y no sacrificio”. Porque no he venido a llamar a los justos al arrepentimiento, sino a los pecadores.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Id, pues, y aprended lo que significa: “Misericordia quiero y no sacrificios”, porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.

Spanish Reina Valera NT 1858

Andad pues, y aprended qué cosa es, Misericordia quiero, y no sacrificio: Porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Id, pues, y aprended lo que significa: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores, al arrepentimiento.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mejor vayan y traten de averiguar lo que Dios quiso decir con estas palabras: “Prefiero que sean compasivos con la gente, y no que me traigan ofrendas ”. Yo vine a invitar a los pecadores para que sean mis discípulos, no a los que se creen buenos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vayan y descubran lo que esto significa: ‘quiero misericordia, no sacrificio. Porque no vine a llamar a los que hacen el bien—Vine a llamar a los pecadores’”.

Vayan y descubran lo que esto significa: ‘quiero misericordia, no sacrificio. Porque no vine a llamar a los que hacen el bien—Vine a llamar a los pecadores.’”