Matthew 9:24 — Compare All Translations

Spanish 1569

les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Dizeles, Apartaos, que la moça no es muerta: mas duerme. Y burlauanse deel.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Salgan de aquí. La muchacha no está muerta; está dormida. Al oír esto, todos se rieron de Jesús;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Salid de aquí. La muchacha no está muerta; está dormida. Al oír esto, todos se rieron de Jesús;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Salgan de aquí. La muchacha no está muerta; está dormida. Al oír esto, todos se rieron de Jesús;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Salid de aquí. La muchacha no está muerta; está dormida. Al oír esto, todos se rieron de Jesús;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

les dijo: Retiraos, porque la niña no ha muerto, sino que está dormida. Y se burlaban de El.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de Él.

Spanish DHH 1996

les dijo: –Salid de aquí. La muchacha no está muerta, sino dormida. La gente se burlaba de Jesús,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús les dijo: Retiraos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Pero se burlaban de Él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

les dijo: «Retírense, porque la niña no ha muerto, sino que está dormida». Y se burlaban de Él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús dijo: ―Salgan de aquí. La niña no está muerta, sólo está dormida. La gente se rio de Jesús,

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

les dijo: Retiraos, porque la niña no ha muerto, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Salgan de aquí! —les dijo—. La niña no está muerta; solo duerme»; pero la gente se rio de él.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

les dijo: —Váyanse. La niña no está muerta sino dormida. Entonces empezaron a burlarse de él.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

les dijo: ―Váyanse. La niña no está muerta, sino dormida. Entonces empezaron a burlarse de él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

les dijo: —Sálganse todos. La niña no está muerta, está dormida. Pero la gente empezó a burlarse de él.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

les dijo: —Apartaos, porque la niña no está muerta, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVA 1989

les dijo: —Apartaos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

les dijo: —Apártense, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y les dijo: «Váyanse, porque la niña no está muerta, sino dormida.» Ellos se burlaron de él.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

les dijo: —Apartaos, porque la niña no está muerta, sino que duerme. Y se burlaban de él.

Spanish Reina Valera NT 1858

Díceles: Apartáos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús les dijo: «Salgan de aquí. La niña no está muerta, sino dormida.» La gente se rio de Jesús.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Por favor, salgan” – les dijo – “porque esta niña no está muerta, sino que simplemente está dormida”. Pero ellos se rieron y se burlaron de él.

“Por favor, salgan” – les dijo – “porque esta niña no está muerta, sino que simplemente está dormida.” Pero ellos se rieron y se burlaron de él.

Matthew 9:24 — Compare Translations