Matthew 9:27 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y paſſando IESVS de alli, siguierõle dos ciegos dando bozes, y diziendo, Tẽ misericordia de noſotros Hijo de Dauid.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al salir Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos que suplicaban a voces: — ¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al salir Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos que suplicaban a voces: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al salir Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos que suplicaban a voces: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al salir Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos que suplicaban a voces: — ¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y partiendo Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!

Spanish DHH 1996

Al salir Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando: –¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y pasando Jesús de allí, lo siguieron dos ciegos diciendo a gritos: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritando: «¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando regresaba de la casa del jefe judío, dos ciegos lo siguieron gritando: ―¡Hijo de David, apiádate de nosotros!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Pasando, pues, Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, gritando y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús salió de la casa de la niña, lo siguieron dos hombres ciegos, quienes gritaban: «¡Hijo de David, ten compasión de nosotros!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Al irse Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: ―¡Ten compasión de nosotros, Hijo de David!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al salir Jesús de allí, dos ciegos lo siguieron, gritándole: —¡Hijo de David, ten compasión de nosotros!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando salió Jesús, le siguieron dos ciegos clamando a gritos: —¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish RVA 1989

Mientras Jesús pasaba de allí, le siguieron dos ciegos clamando a gritos y diciendo: —¡Ten misericordia de nosotros, hijo de David!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mientras Jesús pasaba de allí, lo siguieron dos ciegos clamando a gritos y diciendo: —¡Ten misericordia de nosotros, hijo de David!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jesús salió de allí, dos ciegos lo siguieron, y a gritos le decían: «¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando salió Jesús, lo siguieron dos ciegos, diciéndole a gritos: —¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish Reina Valera NT 1858

Y pasando Jesus de allí, le siguieron dos ciegos dando voces, y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: ¡Ten misericordia de nosotros, Hijo de David!

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús salió de allí, dos ciegos lo siguieron y comenzaron a gritarle: —¡Jesús, tú que eres el Mesías, ten compasión de nosotros!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Al seguir Jesús su camino, dos hombres ciegos lo seguían y le gritaban: “¡Hijo de David, ten misericordia de nosotros!”