Matthew 9:4 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis malas cosas en vuestros corazones?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y viendo Iesus ſus pensamiẽtos, dixo, Porque pensays malas coſas en vuestros coraçones?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Jesús, que leía sus pensamientos, les dijo: — ¿Por qué piensan mal?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Jesús, que leía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué pensáis mal?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Jesús, que leía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué piensan mal?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Jesús, que leía sus pensamientos, les dijo: — ¿Por qué pensáis mal?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish DHH 1996

Pero como Jesús sabía lo que estaban pensando, les preguntó: – ¿Por qué tenéis tan malos pensamientos?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis malas cosas en vuestros corazones?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: «¿Por qué piensan mal en sus corazones?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús, que sabía lo que estaban pensando, les dijo: ―¿A qué vienen esos malos pensamientos?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y viendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis lo malo en vuestros corazones?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús sabía lo que ellos estaban pensando, así que les preguntó: «¿Por qué tienen pensamientos tan malvados en el corazón?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Como Jesús conocía sus pensamientos, les dijo: ―¿Por qué dan lugar a tan malos pensamientos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero como Jesús sabía lo que estaban pensando, dijo: —¿Por qué están pensando mal?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Conociendo Jesús sus pensamientos, dijo: —¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish RVA 1989

Y conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo: —¿Por qué piensan mal en sus corazones?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Jesús, que conocía los pensamientos de ellos, dijo: «¿Por qué piensan mal dentro de ustedes mismos?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: —¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y viendo Jesus sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensais mal en vuestros corazones?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y conociendo Jesús los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Jesús se dio cuenta de lo que estaban pensando, así que les preguntó: «¿Por qué piensan algo tan malo?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Jesús sabía lo que ellos estaban pensando. Entonces les preguntó: “¿Por qué tienen pensamientos malvados en sus corazones?

Matthew 9:4 — Compare Translations