Micah 1:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque ſu llaga es dolorosa, que llegó haſta Iudá: llegó haſta la puerta de mi Pueblo, haſta Ieruſalem.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Porque su herida es incurable, ha llegado hasta Judá, hasta la capital de mi pueblo, hasta alcanzar Jerusalén.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Porque su herida es incurable, ha llegado hasta Judá, hasta la capital de mi pueblo, hasta alcanzar Jerusalén.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Porque su herida es incurable, ha llegado hasta Judá, hasta la capital de mi pueblo, hasta alcanzar Jerusalén.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Porque su herida es incurable, ha llegado hasta Judá, hasta la capital de mi pueblo, hasta alcanzar Jerusalén.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque es incurable su herida, pues ha llegado hasta Judá; se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish DHH 1996

Porque la herida de Samaria es incurable: ha alcanzado a Judá y ha llegado hasta Jerusalén, la ciudad donde vive mi pueblo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque su llaga es incurable, y ésta alcanzará también a Judá, Se propagará hasta la puerta de mi pueblo, En medio de Jerusalem.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque es incurable su herida, Pues ha llegado hasta Judá; Se ha acercado hasta la puerta de mi pueblo, Hasta Jerusalén.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El motivo de mi tristeza es que Samaria ha sido herida de muerte, y no hay remedio que la cure. Y lo peor es que su mal ha llegado hasta Judá. ¡Se ha extendido hasta la entrada de Jerusalén, que es mi pueblo!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues la herida de mi pueblo es demasiado profunda para sanar. Ha llegado hasta Judá, aun hasta las puertas de Jerusalén.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Porque la herida de Samaria es incurable: ha llegado hasta Judá. Se ha extendido hasta mi pueblo, ¡hasta la entrada misma de Jerusalén!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La herida de Samaria es incurable y también ha llegado hasta Judá. La destrucción ha tocado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque su herida es dolorosa, y llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish RVA 1989

Porque su llaga es incurable y ha llegado hasta Judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque su llaga es incurable y ha llegado hasta Judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

La llaga de Samaria es dolorosa, y se ha extendido hasta Judá. Ha llegado hasta Jerusalén, hasta la puerta de mi pueblo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque su llaga es dolorosa, que llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque su llaga es dolorosa, y llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque su herida es dolorosa, y llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque su llaga es dolorosa, y llegó hasta Judá; llegó hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Su herida no puede curarse, y se ha extendido hasta Judá, tocando ya las puertas de Jerusalén.