Micah 3:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén será montones de ruinas, y el monte de la Casa como cumbres de bosque.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portanto à cauſa de vosotros, Sion sera arada como campo: y Ieruſalẽ sera majanos: y el monte de la Caſa, como cumbres de breña.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pues bien, por culpa de ustedes Sión será arada como un campo, Jerusalén terminará en montón de piedras y el monte del Templo en cerro de espinos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pues bien, por vuestra culpa Sion será arada como un campo, Jerusalén terminará en montón de piedras y el monte del Templo en cerro de espinos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pues bien, por culpa de ustedes Sion será arada como un campo, Jerusalén terminará en montón de piedras y el monte del Templo en cerro de espinos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pues bien, por vuestra culpa Sión será arada como un campo, Jerusalén terminará en montón de piedras y el monte del Templo en cerro de espinos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, a causa de vosotros, Sion será arada como un campo, Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas, y el monte del templo será como las alturas de un bosque.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, a causa de vosotros Sión será arada como un campo, y Jerusalén vendrá a ser un montón de ruinas, y el monte de la casa como las cumbres del bosque.

Spanish DHH 1996

Por tanto, por culpa vuestra, Jerusalén, la ciudad del monte Sión, quedará convertida en barbecho, en un montón de ruinas, y el monte del templo se cubrirá de maleza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén será montones de ruinas, y el monte de la Casa como cumbres de bosque.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pues por vuestra culpa Sión será arada como un campo, Jerusalem se convertirá en un montón de ruinas, Y el Monte de la Casa en un cerro de maleza.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por tanto, a causa de ustedes, Sión será arada como un campo, Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas, Y el monte del templo será como las alturas de un bosque.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso, por culpa de ustedes, profetas falsos, Jerusalén será arada como si fuera un potrero y se convertirá en un montón de ruinas, y la montaña donde se asienta el templo se llenará de maleza como cualquier ruina abandonada.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Por causa de ustedes, el monte Sion quedará arado como un campo abierto; ¡Jerusalén será reducida a escombros! Un matorral crecerá en las cumbres, donde ahora se encuentra el templo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por lo tanto, por culpa de ustedes Sión será como un campo arado; Jerusalén quedará en ruinas, y el monte del templo se volverá un matorral.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Debido a eso, por culpa de ustedes, Sion se convertirá en un campo arado y Jerusalén se convertirá en un montón de ruinas. El monte del templo se convertirá en una colina llena de arbustos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso, a causa de vosotros, Sion será un campo arado, Jerusalén se convertirá en montones de ruinas y el monte del templo se cubrirá de bosque.

Spanish RVA 1989

Por tanto, por culpa de vosotros Sion será arada como campo. Jerusalén será convertida en un montón de ruinas; y el monte del templo, en cumbres boscosas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Por tanto, por culpa de ustedes Sion será arada como campo. Jerusalén será convertida en un montón de ruinas y el monte del templo en cumbres boscosas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Por eso, por culpa de ustedes Sión será arada como un campo, Jerusalén vendrá a ser un montón de ruinas, y el monte del templo quedará hecho un matorral.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, á causa de vosotros será Sión arada como campo, y Jerusalem será majanos, y el monte de la casa como cumbres de breñal.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, á causa de vosotros será Sión arada como campo, y Jerusalem será majanos, y el monte de la casa como cumbres de breñal.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Por eso, a causa de vosotros, Sión será un campo arado, Jerusalén se convertirá en montones de ruinas y el monte de la Casa se cubrirá de bosque.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, a causa de vosotros Sion será arada como campo, y Jerusalén vendrá a ser montones de ruinas, y el monte de la casa como cumbres de bosque.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Por culpa de ustedes mi templo será derribado! ¡Por culpa de ustedes Jerusalén quedará en ruinas, y el monte de Sión se cubrirá de maleza!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por lo tanto, por causa de ustedes Sión será como un campo arado, y Jerusalén como una montaña de escombros, y el monte en el Templo quedará recubierto de maleza.