Micah 4:6 — Compare Translations

Spanish 1569

En aquel día, dice el SEÑOR, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y a la que afligí;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

En aquel dia, dixo Iehoua, juntaré la coxa, y recogeré la amõtada, y à la que maltraté.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ese día —oráculo del Señor— recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a las que yo había maltratado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ese día —oráculo del Señor— recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a las que yo había maltratado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ese día —oráculo del Señor— recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a las que yo había maltratado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ese día —oráculo del Señor— recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a las que yo había maltratado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En aquel día —declara el SEÑOR— reuniré a la coja y recogeré a la perseguida, a las que yo había maltratado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

En aquel día, dice Jehová, juntaré a la que cojea, y recogeré a la descarriada, y a la que afligí:

Spanish DHH 1996

Esto afirma el Señor: “Aquel día reuniré a mis ovejas, a las que había castigado: a las cojas, cansadas y dispersas. Con ellas, con las que hayan quedado, haré una nación poderosa. Yo, el Señor, gobernaré a mi pueblo desde el monte Sión, ahora y siempre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

En aquel día, dice el SEÑOR, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y a la que afligí;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

En aquel día, dice YHVH, recogeré a la que cojea, Volveré a traer a la descarriada y a la que había afligido;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶«En aquel día», declara el S eñor***, «Reuniré a la coja Y recogeré a la perseguida, A las que Yo había maltratado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Lo siguiente afirma el Señor: «En ese día haré que mi pueblo, al que había castigado, regrese a su tierra. Los reuniré con cuidado, como un pastor que se preocupa por una oveja herida o una que extravió el camino a su redil.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«En aquel día venidero —dice el Señor — reuniré a los lisiados, a los que fueron desterrados, y a quienes he llenado de profundo dolor.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«En aquel día —afirma el SEÑOR—reuniré a las ovejas lastimadas, dispersas y maltratadas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El SEÑOR dice: «Ese día reuniré a mis ovejas; a la lastimada, a la descarriada y a la que maltraté.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

En aquel día, dice el Señor, recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a la que afligí.

Spanish RVA 1989

"En aquel día, dice Jehovah, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“En aquel día, dice el SEÑOR, juntaré a la oveja que cojea y recogeré a la rechazada que yo maltraté.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Cuando llegue el día, reuniré a las ovejas que cojean con las que se apartaron del camino y con las que afligí;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

En aquel día, dice Jehová, juntaré la que cojea, y recogeré la descarriada, y a la que afligí;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»En aquel día, dice Jehová, recogeré a las ovejas cojas, reuniré a las descarriadas y a la que afligí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

En aquel día, dice Jehová, juntaré la que cojea, y recogeré la descarriada, y a la que afligí;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Así ha dicho nuestro Dios: «Mi pueblo parece un rebaño de ovejas cojas y perdidas, porque está sufriendo mi castigo. Pero ya está cerca el día en que volveré a reunirlo. Cuando llegue ese día, con los pocos que hayan quedado volveré a hacer una gran nación, y desde mi templo en Jerusalén reinaré sobre ella para siempre.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ese día, declara el Señor, yo reuniré a los que están cojos, y a los que han sido esparcidos por causa del exilio, a esos a quienes he castigado.