Nahum 1:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Dios celoso y vengador es el SEÑOR; vengador es el SEÑOR, y Señor de ira; el SEÑOR, que se venga de sus adversarios, y que guarda su enojo para sus enemigos.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Dios Zeloso, y vengador Iehoua vẽ gador Iehoua, y Señor de yra. Iehoua, que ſe venga de ſus aduersarios, y que guarda ſu enojo a ſus enemigos.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Señor es Dios celoso y vengador, él toma venganza con gran indignación; el Señor se venga de sus adversarios, se enoja contra sus enemigos.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Señor es Dios celoso y vengador, él toma venganza con gran indignación; el Señor se venga de sus adversarios, se enoja contra sus enemigos.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Señor es Dios celoso y vengador, él toma venganza con gran indignación; el Señor se venga de sus adversarios, se enoja contra sus enemigos.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Señor es Dios celoso y vengador, él toma venganza con gran indignación; el Señor se venga de sus adversarios, se enoja contra sus enemigos.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Dios celoso y vengador es el SEÑOR; vengador es el SEÑOR e irascible. El SEÑOR se venga de sus adversarios, y guarda rencor a sus enemigos.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová y lleno de indignación; Jehová tomará venganza de sus adversarios, y guarda ira para sus enemigos.
Spanish DHH 1996
El Señor es Dios celoso y vengador: se venga de los que se le oponen y se enoja con sus enemigos.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Dios celoso y vengador es el SEÑOR; vengador es el SEÑOR, y Señor de ira; el SEÑOR, que se venga de sus adversarios, y que guarda su enojo para con sus enemigos.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
YHVH es Dios celoso y justiciero, YHVH se indigna y toma venganza, YHVH toma venganza de sus enemigos, La reserva para sus adversarios.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶Dios celoso y vengador es el S eñor***; Vengador es el S eñor*** e irascible. El S eñor*** se venga de Sus adversarios, Y guarda rencor a Sus enemigos.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
El Señor es celoso con todos los que ama y por eso castiga a los que les causan daño y destruye a sus enemigos con furor.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El Señor es Dios celoso, lleno de ira y venganza. ¡Él toma venganza de todos los que se le oponen y persiste en su furia contra sus enemigos!
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
El SEÑOR es un Dios celoso y vengador. ¡SEÑOR de la venganza, Señor de la ira! El SEÑOR se venga de sus adversarios; es implacable con sus enemigos.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El SEÑOR es Dios celoso y vengador. El SEÑOR es vengador, pues no hay ira mayor que la suya. El SEÑOR se venga de los que se ponen en contra suya y se enfurece contra sus enemigos.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El Señor es Dios celoso y vengador; El Señor es vengador y está lleno de indignación; se venga de sus adversarios y se enoja con sus enemigos.
Spanish RVA 1989
¡Dios celoso y vengador es Jehovah! Vengador es Jehovah, y está indignado. Jehovah se venga de sus adversarios y guarda su enojo contra sus enemigos.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¡Dios celoso y vengador es el SEÑOR! Vengador es el SEÑOR y está indignado. El SEÑOR se venga de sus adversarios y guarda su enojo contra sus enemigos.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El Señor es un Dios celoso y vengador; es el Señor de la venganza y de la ira. El Señor se venga de sus adversarios y mantiene su enojo contra sus enemigos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Jehová es Dios celoso y vengador; Jehová es vengador y lleno de indignación; se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
«Jehová es Dios celoso y vengador; Jehová es vengador y está lleno de indignación; se venga de sus adversarios y se enoja con sus enemigos.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Jehová es Dios celoso y vengador; Jehová es vengador y lleno de indignación; se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Nuestro Dios exige que le seamos fieles. Cuando se enoja, toma venganza de sus enemigos y de sus contrarios.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El Señor es un Dios celoso y vengador. El Señor Dios es vengador y lleno de enojo. El Señor toma venganza de sus enemigos, y está enojado con los que son hostiles hacia él.