Nahum 1:8 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas con inundación pasante hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y con inundacion paſſante hará consu macion de ſu lugar: Y tinieblas perseguirán ſus enemigos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mas con una inundación arrolladora destruirá la tierra de los adversarios y a sus enemigos sumirá en tinieblas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mas con una inundación arrolladora destruirá la tierra de los adversarios y a sus enemigos sumirá en tinieblas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mas con una inundación arrolladora destruirá la tierra de los adversarios y a sus enemigos sumirá en tinieblas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mas con una inundación arrolladora destruirá la tierra de los adversarios y a sus enemigos sumirá en tinieblas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero con inundación desbordante pondrá fin a Nínive, y perseguirá a sus enemigos aun en las tinieblas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas con inundación impetuosa hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish DHH 1996

Pero como inundación que todo lo arrasa, destruye a quienes se le oponen; la oscuridad alcanzará a sus enemigos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas con inundación pasante hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero con un cataclismo inundador hará desaparecer su lugar, Y perseguirá a sus enemigos hasta las mismas tinieblas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero con inundación desbordante Pondrá fin a su lugar, Y perseguirá a Sus enemigos aun en las tinieblas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero también arrasa a sus enemigos como torrente que se desborda. ¡Hasta de noche perseguirá a sus enemigos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero arrasará a sus enemigos con una inundación arrolladora. Él perseguirá a sus enemigos en la oscuridad de la noche.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero destruirá a Nínive con una inundación arrasadora; ¡aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡y en medio de la gran inundación! Dios arrasa con la hostilidad, él persigue a sus enemigos hasta que mueran en oscuridad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish RVA 1989

Pero arrasa con impetuosa inundación al que se levanta contra él. ¡Aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero arrasa con impetuosa inundación al que se levanta contra él. ¡Aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero destruye a sus adversarios con una impetuosa inundación y persigue con las tinieblas a sus enemigos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas con inundación impetuosa hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán á sus enemigos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas con inundación impetuosa hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán á sus enemigos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y las tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas con inundación impetuosa consumirá a sus adversarios, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero también destruye a sus enemigos; los arrastra como un río desbordado, ¡los persigue hasta en la oscuridad!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pero los que están contra él serán arrastrados por una gran inundación hasta ser destruidos. Él va tras sus enemigos hasta hacerlos llegar a la oscuridad de la muerte.