Nahum 3:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Multiplicaste tus mercaderes mas que las eſtrellas del cielo: el pulgon hizo presa y boló.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

eran multitud tus mercaderes, más numerosos que las estrellas del cielo: langostas que despliegan sus alas y se echan a volar.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

eran multitud tus mercaderes, más numerosos que las estrellas del cielo: langostas que despliegan sus alas y se echan a volar.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

eran multitud tus mercaderes, más numerosos que las estrellas del cielo: langostas que despliegan sus alas y se echan a volar.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

eran multitud tus mercaderes, más numerosos que las estrellas del cielo: langostas que despliegan sus alas y se echan a volar.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Has multiplicado tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón despoja y vuela.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish DHH 1996

Tus comerciantes se hicieron más numerosos que las estrellas del cielo. (La langosta cambia de piel, y vuela.)

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La langosta muda la piel, y vuela; Aunque tus mercaderes sean más que las estrellas de los cielos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Has multiplicado tus mercaderes Más que las estrellas del cielo; El pulgón despoja y vuela.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mercaderes tan numerosos como las estrellas llenaron la ciudad con muchas riquezas, pero tus enemigos pululan como langostas, y se las llevan.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Tus comerciantes se han multiplicado hasta llegar a ser más numerosos que las estrellas. Pero son como una nube de langostas que despojan la tierra y alzan el vuelo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Aumenta tus negociantes, más que las estrellas en el cielo. Como langostas se comerán todo y después se irán.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; la langosta hace presa y vuela.

Spanish RVA 1989

Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. Como langostas desplegaron las alas y volaron.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo. Como langostas se descapullan y vuelan.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Tus mercaderes llegaron a multiplicarse más que las estrellas del cielo, pero llenos de miedo se dieron a la fuga.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; la langosta hizo presa, y voló.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; la langosta hace presa y vuela.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; la langosta hizo presa, y voló.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tus comerciantes y tus generales son tantos como las estrellas del cielo, ¡pero en cuanto ven el peligro huyen como saltamontes! Todos conocemos a estos insectos: en cuanto cambian de piel, vuelan; en un día frío se paran a calentarse; pero en cuanto sale el sol emprenden vuelo y desaparecen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Tú multiplicaste tus comerciantes, tanto que son más que las estrellas del cielo. Pero como las langostas, desnudan todo lo que encuentran a su paso y se van.