Nahum 3:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador se oirá en ti ;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Sonido de açote, y estruendo de mouimiento de ruedas, y cauallo atropellador, y carro saltador ſe oyra en ti.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Chasquidos de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Chasquidos de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Chasquidos de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Chasquidos de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Chasquido de látigos, ruido del crujir de ruedas, galopar de caballos, y saltar de carros;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

Spanish DHH 1996

¡Chasquido de látigo, estruendo de ruedas! ¡Galopar de caballos, carros que saltan!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador se oirá en ti;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ya se oye el chasquido de los látigos, El estrépito de ruedas impetuosas, Del galope de caballos, Del rebote de los carros y de la caballería que carga;

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Chasquido de látigos, Ruido del crujir de ruedas, Galopar de caballos, Y saltar de carros;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¡Oigan el chasquido de los látigos y el ruido de los carros de guerra de los enemigos que se lanzan contra ella!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Oigan el chasquido de los látigos y el retumbo de las ruedas! Los cascos de los caballos retumban y los carros de guerra traquetean sin control.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de las ruedas, el galopar de los caballos, el chirrido de los carros,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se pueden escuchar los sonidos de látigos, de ruedas y caballos al galope con sus carros saltando tras ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Chasquido de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish RVA 1989

Viene sonido de látigo, estruendo de ruedas, caballos galopando, carros que rebotan,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Viene sonido de látigo, estruendo de ruedas, caballos galopando, carros que rebotan,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Chasquido de látigos, fragor de ruedas, galope de caballos, estridencia de carruajes,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Chasquido de látigo, y fragor de ruedas, caballo atropellador, y carro que salta;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Chasquido de látigo, estrépito de ruedas, caballos al galope, carros que saltan,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Chasquido de látigo, y fragor de ruedas, caballo atropellador, y carro que salta;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¡Ya se escuchan los látigos y el estruendo de las ruedas! ¡Ya se oye el galopar de los caballos y el ruido de los carros de guerra!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Escuchen el sonido, el chasquido de los látigos, el estruendo de las ruedas, los caballos galopando, y los carruajes se sacuden!