Nehemiah 13:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y reprendí a los señores de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es ésta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y reprehendi à los Señores de Iuda, y dixeles, Que mala coſa es eſta que vosotros hazeys, que profanays el dia del Sabbado?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Reprendí a los responsables de Judá y les dije: — ¿Por qué hacen esta maldad, profanando el día del sábado?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Reprendí a los responsables de Judá y les dije: —¿Por qué hacéis esta maldad, profanando el día del sábado?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Reprendí a los responsables de Judá y les dije: —¿Por qué hacen esta maldad, profanando el día del sábado?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Reprendí a los responsables de Judá y les dije: — ¿Por qué hacéis esta maldad, profanando el día del sábado?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces reprendí a los nobles de Judá, y les dije: ¿Qué acción tan mala es esta que cometéis profanando el día de reposo?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y reprendí a los señores de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es ésta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

Spanish DHH 1996

Entonces reprendí a los jefes de Judá, diciéndoles: “¡Qué maldad estáis cometiendo, al profanar así el sábado!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y reprendí a los señores de Judá, y les dije: ¿Qué mala cosa es ésta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces reprendí a los nobles de Judá y les dije: ¿Qué significa esta mala acción que hacéis, profanando así el día del shabbat?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces reprendí a los nobles de Judá, y les dije: «¿Qué acción tan mala es esta que cometen profanando el día de reposo?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces pregunté a los jefes de Judá: «¿Por qué están profanando el día de reposo?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

De modo que confronté a los nobles de Judá. «¿Por qué profanan el día de descanso de este modo tan perverso? —les pregunté—.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que censuré la actitud de los nobles de Judá, y les dije: «¡Ustedes están pecando al profanar el día sábado!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Discutí con los dirigentes de Judá y les dije: «¿Qué es lo que están haciendo? Están profanando el día de descanso convirtiéndolo en otro día normal.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces, reprendí a los señores de Judá y les dije: —¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, al profanar así el sábado?

Spanish RVA 1989

También reprendí a los principales de Judá diciéndoles: "¿Por qué hacéis vosotros esta cosa mala, profanando así el sábado?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También reprendí a los nobles de Judá diciéndoles: “¿Por qué hacen ustedes esta cosa mala, profanando así el sábado?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces llamé a los jefes de Judá, y les dije: “¿Por qué permiten esta maldad de profanar el día de reposo?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y reprendí a los señores de Judá y les dije: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día de reposo?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces reprendí a los señores de Judá y les dije: «¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el sábado?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y reprendí a los señores de Judá y les dije: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día de reposo?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces reprendí así a los jefes de Judá: «¡Está muy mal lo que hacen! ¡No están respetando el día sábado!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Algunas personas de Tiro que vivían en Jerusalén traían pescado y toda clase de cosas y las vendían en sábado al pueblo de Judá en Jerusalén.