Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Y escucharemos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y obedeceremos à vosotros para cometer todo eſte mal tan grãde, preuaricando contra nuestro Dios tomando mugeres estrangeras?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Se dirá también de ustedes que están cometiendo este pecado tan grave de ser desleales a Dios al casarse con mujeres extranjeras?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Se dirá también de vosotros que estáis cometiendo este pecado tan grave de ser desleales a Dios al casaros con mujeres extranjeras?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Se dirá también de ustedes que están cometiendo este pecado tan grave de ser desleales a Dios al casarse con mujeres extranjeras?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Se dirá también de vosotros que estáis cometiendo este pecado tan grave de ser desleales a Dios al casaros con mujeres extranjeras?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Y se debe oír de vosotros que habéis cometido todo este gran mal obrando infielmente contra nuestro Dios casándoos con mujeres extranjeras?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando esposas extranjeras?

Spanish DHH 1996

Por tanto, no se tolerará que vosotros pequéis tan gravemente contra nuestro Dios casándoos con mujeres extranjeras.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Y escucharemos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Haremos entonces como vosotros este gran mal prevaricando contra nuestro Dios, al cohabitar con mujeres extranjeras?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¿Y se debe oír de ustedes que han cometido todo este gran mal obrando infielmente contra nuestro Dios casándose con mujeres extranjeras?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Creen ustedes que pasaremos por alto este mal tan grande que están cometiendo contra Dios?».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Cómo pudieron siquiera pensar en cometer esta acción pecaminosa y ser infieles a Dios al casarse con mujeres extranjeras?».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Será que también de ustedes se dirá que cometieron el gran pecado de ofender a nuestro Dios casándose con mujeres extranjeras?»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Les dije que no estaban siendo fieles a Dios por estar cometiendo nuevamente el mismo pecado.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Os vamos a permitir ahora que cometáis este pecado tan grave de ser desleales a Dios al tomar por esposas a mujeres extranjeras?

Spanish RVA 1989

¿Habremos, pues, de escucharos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Habremos, pues, de escucharlos y cometer toda esta gran maldad de actuar con infidelidad contra nuestro Dios tomando mujeres extranjeras?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Creen que vamos a permitir que ustedes sigan cometiendo este gran pecado contra nuestro Dios, de que sigan casándose con mujeres extranjeras?”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Y obedeceremos á vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¿Os vamos a obedecer ahora cometiendo todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Y obedeceremos a vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, nosotros no vamos a permitir que se cometa este grave pecado contra nuestro Dios. No traicionaremos a Dios casándonos con mujeres extranjeras».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Acaso tenemos que oír que tú cometes este terrible pecado, que le eres infiel a nuestro Dios casándote con mujeres extranjeras?”