Nehemiah 4:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y nuestros enemigos dixeron, No sepan, ni vean, haſta que entremos en medio deellos, y los matemos, y hagamos ceſſar la obra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los que construían la muralla y los que portaban las cargas realizaban con una mano el trabajo y con la otra empuñaban un arma.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los que construían la muralla y los que portaban las cargas realizaban con una mano el trabajo y con la otra empuñaban un arma.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los que construían la muralla y los que portaban las cargas realizaban con una mano el trabajo y con la otra empuñaban un arma.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los que construían la muralla y los que portaban las cargas realizaban con una mano el trabajo y con la otra empuñaban un arma.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y nuestros enemigos decían: No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos y hagamos cesar la obra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish DHH 1996

Nuestros enemigos pensaban que no nos daríamos cuenta ni veríamos nada hasta que se metieran en medio de nosotros para matarnos y detener las obras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y nuestros enemigos se decían: Ellos no lo sabrán ni lo verán, hasta que caigamos entre ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y nuestros enemigos decían: «No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos y hagamos cesar la obra».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras tanto, nuestros enemigos estaban planeando caer sobre nosotros y matarnos, para poner fin a nuestro trabajo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras tanto, nuestros enemigos decían: «Antes de que se den cuenta de lo que está pasando, caeremos encima de ellos, los mataremos y detendremos el trabajo».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y nuestros enemigos maquinaban: «Les caeremos por sorpresa y los mataremos; así haremos que la obra se suspenda.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Nuestros enemigos planeaban llegar sin que los viéramos y meterse en medio de nosotros para matarnos y detener el trabajo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Nuestros enemigos dijeron: —Que no sepan ni vean hasta que entremos en medio de ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.

Spanish RVA 1989

Y nuestros enemigos dijeron: —Que no sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y nuestros enemigos dijeron: —Que no sepan ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Supimos que nuestros enemigos estaban pensando entrar a la ciudad, y tomarnos por sorpresa y matarnos, para que no pudiéramos concluir la obra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Nuestros enemigos dijeron: «Que no sepan ni vean hasta que entremos en medio de ellos, los matemos y hagamos cesar la obra.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Nuestros enemigos pensaban que no conocíamos sus planes, y que nos podrían atacar por sorpresa, para matarnos y así detener la reconstrucción.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Nuestros enemigos se decían: “Antes de que se den cuenta, antes de que se den cuenta de nada, apareceremos en medio de ellos, los mataremos y pondremos fin a lo que están haciendo”.