Nehemiah 4:8 — Compare Translations

Spanish 1569

y conspiraron todos a una para venir a combatir a Jerusalén, y a hacerle daño.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y conspiraron todos à vna para venir à combatir à Ieruſalem, y à hazerle daño.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Inspeccioné el dispositivo, me puse en pie y dije a los nobles, a las autoridades y al resto del pueblo: — ¡No teman ante ellos! ¡Acuérdense que el Señor es grande y poderoso! ¡Luchen por sus hermanos, hijos e hijas, por sus mujeres y sus casas!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Inspeccioné el dispositivo, me puse en pie y dije a los nobles, a las autoridades y al resto del pueblo: —¡No temáis ante ellos! ¡Acordaos que el Señor es grande y poderoso! ¡Luchad por vuestros hermanos, hijos e hijas, por vuestras mujeres y vuestras casas!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Inspeccioné el dispositivo, me puse en pie y dije a los nobles, a las autoridades y al resto del pueblo: —¡No teman ante ellos! ¡Acuérdense que el Señor es grande y poderoso! ¡Luchen por sus hermanos, hijos e hijas, por sus mujeres y sus casas!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Inspeccioné el dispositivo, me puse en pie y dije a los nobles, a las autoridades y al resto del pueblo: — ¡No temáis ante ellos! ¡Acordaos que el Señor es grande y poderoso! ¡Luchad por vuestros hermanos, hijos e hijas, por vuestras mujeres y vuestras casas!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y todos ellos conspiraron juntos para venir a luchar contra Jerusalén y causar disturbio en ella.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y conspiraron todos a una para venir a combatir a Jerusalén, y a hacerle daño.

Spanish DHH 1996

y todos juntos hicieron un plan para atacar Jerusalén y causar destrozos en ella.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y conspiraron todos a una para venir a combatir a Jerusalén, y a hacerle daño.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y todos a una se confabularon para venir a atacar Jerusalem y causarle daño.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y todos ellos conspiraron juntos para venir a luchar contra Jerusalén y causar disturbio en ella.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se pusieron de acuerdo para atacar a Jerusalén y producir desánimo en la gente.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Todos hicieron planes para venir y luchar contra Jerusalén y causar confusión entre nosotros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y acordaron atacar a Jerusalén y provocar disturbios en ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces planearon venir a luchar contra nosotros y crear confusión en Jerusalén,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Conspiraron luego todos a una para venir a atacar a Jerusalén y hacerle daño.

Spanish RVA 1989

Conspiraron todos juntos para venir a combatir contra Jerusalén y causarle daño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Conspiraron todos juntos para venir a combatir contra Jerusalén y causarle daño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y se pusieron de acuerdo para atacarnos y destruir la ciudad de Jerusalén.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y conspiraron todos á una para venir á combatir á Jerusalem, y á hacerle daño.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y conspiraron todos á una para venir á combatir á Jerusalem, y á hacerle daño.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y conspiraron todos a una para venir a atacar a Jerusalén y hacerle daño.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Conspiraron luego todos a una para venir a atacar a Jerusalén y hacerle daño.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y conspiraron todos a una para venir a atacar a Jerusalén y hacerle daño.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Todos juntos hicieron un plan para pelear contra nosotros y desanimarnos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Todos conspiraron juntos para venir a atacar Jerusalén y para confundirlo todo.