Nehemiah 9:33 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tu empero eres juſto en todo loque ha venido ſobre noſotros, porque verdad has hecho y noſotros auemos hecholo malo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Te has portado justamente en cuanto nos ha sucedido; tú has actuado rectamente, nosotros hemos sido los perversos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Te has portado justamente en cuanto nos ha sucedido; tú has actuado rectamente, nosotros hemos sido los perversos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Te has portado justamente en cuanto nos ha sucedido; tú has actuado rectamente, nosotros hemos sido los perversos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Te has portado justamente en cuanto nos ha sucedido; tú has actuado rectamente, nosotros hemos sido los perversos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Mas tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque tú has obrado fielmente, pero nosotros perversamente.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo:

Spanish DHH 1996

No obstante, tú estás limpio de culpa en todo lo que nos ha sucedido; pues has actuado con fidelidad, en tanto que nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tú has sido justo en todo lo que nos ha sobrevenido, porque has actuado fielmente, pero nosotros hemos actuado perversamente.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pero Tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, Porque Tú has obrado fielmente, Pero nosotros, perversamente.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cada vez que nos has castigado has sido perfectamente justo. Hemos cometido muchas maldades, y tú nos has dado lo que merecíamos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cada vez que nos castigaste actuaste con justicia. Hemos pecado grandemente, y nos diste solo lo que merecíamos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Tú has sido justo en todo lo que nos ha sucedido, porque actúas con fidelidad. Nosotros, en cambio, actuamos con maldad.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Tú has sido justo en hacer que nos sucediera todo lo que nos ha pasado. Tú tenías razón, nosotros estábamos equivocados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish RVA 1989

Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sin embargo, tú eres justo en todo lo que nos ha sobrevenido. Porque has actuado con verdad, pero nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú has actuado con justicia en todo lo que nos ha sucedido, porque tú haces todo con rectitud; nosotros, en cambio, hemos hecho lo malo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Tú empero eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Tú empero eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero el castigo ha sido justo, pues tú fuiste fiel y nosotros pecamos contra ti.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Pero tú has hecho lo correcto con respecto a todo lo que nos ha sucedido. Siempre has actuado con fidelidad, mientras que nosotros hemos hecho tanto mal.