Numbers 10:30 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi natural.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y elle respondió, Y o no vẽdré, antes me yré a mi tierra, y à mi natural.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Jobab le respondió: — Yo no iré, sino que retornaré a mi tierra natal.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Jobab le respondió: —Yo no iré, sino que retornaré a mi tierra natal.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Jobab le respondió: —Yo no iré, sino que retornaré a mi tierra natal.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Jobab le respondió: — Yo no iré, sino que retornaré a mi tierra natal.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero él le dijo: No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

Spanish DHH 1996

Pero Hobab le contestó: –No, yo prefiero volver a mi tierra, donde están mis parientes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi natural.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero él le dijo: No iré, sino que a mi tierra y a mi parentela he de irme.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero él le dijo: «No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi familia».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero su cuñado le respondió: ―¡Muchas gracias!, pero debo regresar a mi tierra, con mis parientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—No, no iré —respondió Hobab—. Debo regresar a mi propia tierra y a mi familia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—No, no iré —respondió Hobab—; quiero regresar a mi tierra y a mi familia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero Hobab le dijo: —Yo no voy con ustedes, mejor me voy a mi tierra a donde está mi familia.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él le respondió: —Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

Spanish RVA 1989

Pero él respondió: —No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero él respondió: —No iré, sino que me iré a mi tierra y a mi parentela.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Hobab le respondió: «No puedo ir. Voy a volver a mi tierra, donde está mi parentela.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él le respondió: —Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé a mi tierra y a mi parentela.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“No, no me iré, volveré a mi país y a mi pueblo”, respondió Hobab.