Numbers 10:35 — Compare Translations

Spanish 1569

Y fue, que al mover el arca, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean disipados tus enemigos, y huyan delante de tu rostro los que te aborrecen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y fue, que en mouiẽdo el arca, Moyſen dezia, Leuantate Iehoua, y ſean dissipados tus enemigos, y huygan delante de tu rostro, los que te aborrecen.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuando el Arca se ponía en marcha, Moisés decía: — ¡Ponte, Señor, en acción! Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuando el Arca se ponía en marcha, Moisés decía: —¡Ponte, Señor, en acción! Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuando el Arca se ponía en marcha, Moisés decía: —¡Ponte, Señor, en acción! Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuando el Arca se ponía en marcha, Moisés decía: — ¡Ponte, Señor, en acción! Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: ¡Levántate, oh SEÑOR! y sean dispersados tus enemigos, huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fue, que al moverse el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish DHH 1996

En cuanto el arca se ponía en marcha, Moisés decía: “¡Levántate, Señor! ¡Que se dispersen tus enemigos! ¡Que al verte huyan los que te odian!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fue, que al mover el arca, Moisés decía: Levántate, oh SEÑOR, y sean disipados tus enemigos, y huyan delante de tu rostro los que te aborrecen.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sucedía que al levantarse el Arca, Moisés exclamaba: ¡Levántate, oh YHVH! ¡Sean dispersados tus enemigos, Y huyan de Ti los que te aborrecen!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y sucedía que cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «¡Levántate, oh S eñor***! Y sean dispersados Tus enemigos, Huyan de Tu presencia los que te aborrecen».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando el cofre empezaba a moverse, Moisés exclamaba: «Levántate; oh Señor, y esparce a tus enemigos; que huyan delante de ti».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Siempre que el arca salía, Moisés gritaba: «¡Levántate, oh Señor y que se dispersen tus enemigos! ¡Que huyan ante ti!»;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cada vez que el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «¡Levántate, SEÑOR! Sean dispersados tus enemigos; huyan de tu presencia los que te odian.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cada vez que se iba a poner en marcha el cofre del pacto, Moisés decía: «¡Levántate, SEÑOR! Que se dispersen tus enemigos y huyan de ti los que te odian».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando el arca se movía, Moisés decía: ¡Levántate, Señor! ¡Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen!

Spanish RVA 1989

Cuando el arca partía, Moisés decía: "¡Levántate, oh Jehovah, y sean dispersados tus enemigos! ¡Huyan de tu presencia los que te aborrecen!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando el arca partía, Moisés decía: “¡Levántate, oh SEÑOR, y sean dispersados tus enemigos! ¡Huyan de tu presencia los que te aborrcen!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: «Levántate, Señor, y que tus enemigos se dispersen; ¡que huyan de tu presencia los que te aborrecen!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué, que en moviendo el arca, Moisés decía: Levántate, Jehová, y sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando el Arca se movía, Moisés decía: «¡Levántate, Jehová! ¡Que sean dispersados tus enemigos y huyan de tu presencia los que te aborrecen!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando el arca se movía, Moisés decía: Levántate, oh Jehová, y sean dispersados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que te aborrecen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cada vez que el Arca avanzaba, Moisés gritaba: “Levántate, Señor, y que tus enemigos se dispersen, y que los que te odian huyan de ti”.