Numbers 12:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Y hablaron María y Aarón contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Habló Maria y Aaron cõtra Moyſen por cauſa de la muger Ethyopiſſa que auia tomado: porque el auia tomado muger Ethyopiſſa.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces María y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer cusita. Decían:

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces María y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer cusita. Decían:

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces María y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer cusita. Decían:

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces María y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer cusita. Decían:

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado (pues se había casado con una mujer cusita);

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Miriam y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

Spanish DHH 1996

María y Aarón empezaron a hablar mal de Moisés, porque se había casado con una mujer etíope.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y hablaron María y Aarón contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado; porque él había tomado mujer etíope.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Murmuró Miriam con Aarón contra Moisés a causa de la mujer etíope que había tomado, pues él había tomado una mujer etíope.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado, pues se había casado con una mujer cusita;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Un día Miriam y Aarón se pusieron a criticar a Moisés porque su mujer era una cusita,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Mientras estaban en Hazerot, Miriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una cusita.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Moisés había tomado por esposa a una egipcia, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Miriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una mujer etíope.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, pues él había contraído matrimonio con una mujer cusita.

Spanish RVA 1989

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, porque él había tomado por mujer a una cusita.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, porque él había tomado por mujer a una cusita.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Moisés tomó por mujer a una cusita, y por causa de ella María y Aarón murmuraron en contra de Moisés.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y HABLARON María y Aarón contra Moisés á causa de la mujer Ethiope que había tomado: porque él había tomado mujer Ethiope.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y HABLARON María y Aarón contra Moisés á causa de la mujer Ethiope que había tomado: porque él había tomado mujer Ethiope.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado, pues él había tomado una mujer cusita.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

María y Aarón hablaban mal de su hermano Moisés porque se había casado con una mujer que no era hebrea sino etíope.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero Miriam y Aarón criticaban a Moisés por su esposa, pues Moisés se había casado con una mujer etíope.