Numbers 12:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó el SEÑOR.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeron, Solamente por Moyſen ha hablado Iehoua? No ha hablado tãbien por noſotros? Y oyolo Iehoua.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— ¿Ha hablado el Señor solamente a través de Moisés? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y el Señor lo oyó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—¿Ha hablado el Señor solamente a través de Moisés? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y el Señor lo oyó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—¿Ha hablado el Señor solamente a través de Moisés? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y el Señor lo oyó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— ¿Ha hablado el Señor solamente a través de Moisés? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y el Señor lo oyó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dijeron: ¿Es cierto que el SEÑOR ha hablado sólo mediante Moisés? ¿No ha hablado también mediante nosotros? Y el SEÑOR lo oyó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová.

Spanish DHH 1996

Además dijeron: “El Señor no ha hablado solamente con Moisés; también ha hablado con nosotros.” Y el Señor lo oyó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó el SEÑOR.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Dijeron: ¿Acaso solamente a través de Moisés habla YHVH? ¿No ha hablado también por nosotros? Y YHVH lo oyó.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y dijeron: «¿Es cierto que el S eñor*** ha hablado solo mediante Moisés? ¿No ha hablado también mediante nosotros?». Y el S eñor*** lo oyó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y dijeron: ―¡El Señor no ha hablado sólo por medio de Moisés! ¡También ha hablado por medio de nosotros dos! Pero el Señor los oyó

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dijeron: «¿Ha hablado el Señor solamente por medio de Moisés? ¿Acaso no ha hablado también a través de nosotros?». Y el Señor los oyó.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Decían: «¿Acaso no ha hablado el SEÑOR con otro que no sea Moisés? ¿No nos ha hablado también a nosotros?» Y el SEÑOR oyó sus murmuraciones.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos dijeron: «¿Ha hablado el SEÑOR solamente a través de Moisés? ¿No ha hablado a través de nosotros también?», pero el SEÑOR escuchó lo que decían.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Decían: —¿Solamente por medio de Moisés ha hablado el Señor? ¿No lo ha hecho también por medio de nosotros? Y lo oyó el Señor.

Spanish RVA 1989

Ellos dijeron: —¿Acaso sólo por medio de Moisés ha hablado Jehovah? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y lo oyó Jehovah.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ellos dijeron: —¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por medio de nosotros? Y lo oyó el SEÑOR.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Dijeron: «¿Acaso el Señor ha hablado solo por medio de Moisés? ¿Acaso no ha hablado también por medio de nosotros?» Y el Señor lo oyó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿no ha hablado también por nosotros? Y oyólo Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿no ha hablado también por nosotros? Y oyólo Jehová.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Decían: «¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros?» Y lo oyó Jehová.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Y dijeron: «¿Acaso Dios le ha hablado solo a Moisés? También nos ha hablado a nosotros». Dios oyó lo que habían dicho,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Acaso el Señor solo habla a través de Moisés?”, cuestionaban. “¿No habla también a través de nosotros?” Y el Señor escuchó todo esto.