Numbers 13:19 — Compare Translations

Spanish 1569

qué tal la tierra habitada, si es buena o mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas o de fortalezas;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y considerad la tierra, que tal es: y el pueblo que la habita, ſi es fuerte, o flaco: ſi es poco, o mucho:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si la tierra que habitan es buena o mala; comprueben si sus ciudades están o no están amuralladas,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si la tierra que habitan es buena o mala; comprobad si sus ciudades están o no están amuralladas,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si la tierra que habitan es buena o mala; comprueben si sus ciudades están o no están amuralladas,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si la tierra que habitan es buena o mala; comprobad si sus ciudades están o no están amuralladas,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y cómo es la tierra en que viven, si es buena o mala; y cómo son las ciudades en que habitan, si son como campamentos abiertos o con fortificaciones;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; y cómo son las ciudades habitadas, si son de tiendas o de fortalezas;

Spanish DHH 1996

Ved si sus ciudades están hechas de tiendas de campaña o si son fortificadas, y si la tierra en que viven es buena o mala,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

qué tal la tierra habitada, si es buena o mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas o de fortalezas;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cómo es el suelo en que él habita, si es bueno o malo, y cómo son las ciudades en las cuales mora, si abiertas o fortificadas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y cómo es la tierra en que viven, si es buena o mala; y cómo son las ciudades en que habitan, si son como campamentos abiertos o con fortificaciones;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

si la tierra es fértil o no, y qué clase de ciudades son, si son pueblos sin muros o si son ciudades fortificadas;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Observen cómo es la tierra en que habitan. ¿Es buena o mala? ¿Viven en ciudades amuralladas o sin protección, a campo abierto?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Averigüen si la tierra en que viven es buena o mala, y si sus ciudades son abiertas o amuralladas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

buenos o malos. Fíjense cómo son sus ciudades, si están a campo abierto o si son fortificadas y si la tierra es buena o mala,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas,

Spanish RVA 1989

Observad qué tal es la tierra habitada, si es buena o mala; cómo son las ciudades habitadas, si son sólo campamentos o fortificaciones;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Observen qué tal es la tierra habitada, si es buena o mala; cómo son las ciudades habitadas, si son solo campamentos o fortificaciones;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

fíjense si la tierra habitada es buena o mala, y en cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; y cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

cómo es la tierra habitada, si es buena o mala; y cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Fíjense también cómo han construido sus ciudades, y si son fuertes o frágiles como tiendas de campaña. Vean si su territorio tiene árboles, si es bueno y da muchos frutos, o si es malo y sin frutos. No sean miedosos, y traigan de allá algo de lo que la tierra produce». Comenzaba la cosecha de las primeras uvas

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿La tierra donde viven es buena o mala? ¿Son sus ciudades como campos abiertos, o tienen muros defensivos?