Numbers 14:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo los heriré de mortandad, y los destruiré, y de ti haré una nación más grande y más fuerte que ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo lo heriré de mortandad, y lo destru yré, y à ti te pondré ſobre gente grande y fuerte mas que el.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Déjame que los hiera con la peste y los destruya! ¡Déjame que haga de ti una nación más grande y más fuerte que ellos!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Déjame que los hiera con la peste y los destruya! ¡Déjame que haga de ti una nación más grande y más fuerte que ellos!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Déjame que los hiera con la peste y los destruya! ¡Déjame que haga de ti una nación más grande y más fuerte que ellos!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Déjame que los hiera con la peste y los destruya! ¡Déjame que haga de ti una nación más grande y más fuerte que ellos!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Los heriré con pestilencia y los desalojaré, y a ti te haré una nación más grande y poderosa que ellos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y a ti te pondré sobre una nación más grande y más fuerte que ellos.

Spanish DHH 1996

Les voy a enviar una epidemia mortal que les impida tomar posesión de esa tierra; en cambio, de ti haré un pueblo más grande y más fuerte que ellos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo los heriré de mortandad, y no les daré herencia, y de ti haré una nación más grande y más fuerte que ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Lo heriré con pestilencia y lo desheredaré, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que él.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Los heriré con pestilencia y los desalojaré, y a ti te haré una nación más grande y poderosa que ellos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Los desheredaré y los destruiré con una plaga, y de ti haré una nación mucho más poderosa que ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Negaré que son míos y los destruiré con una plaga. ¡Luego te convertiré en una nación grande y más poderosa que ellos!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Voy a enviarles una plaga que los destruya, pero de ti haré un pueblo más grande y fuerte que ellos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya no serán mi pueblo. Les mandaré una plaga terrible para matarlos. Empezaré de nuevo contigo y haré de ti una nación más grande y más poderosa que ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Voy a herirlos de muerte y los voy a destruir, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVA 1989

Yo lo heriré con peste y lo desalojaré, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo lo heriré con peste y lo desalojaré, y haré de ti una nación más grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Voy a castigarlos con una plaga! Pero a ti te pondré sobre un pueblo más grande y más fuerte que ellos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y á ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y a ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo los heriré de mortandad y los destruiré, y a ti te pondré sobre gente más grande y más fuerte que ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Les voy a enviar una enfermedad que acabe con ellos. Pero de ti haré un pueblo más grande y numeroso.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Voy a enfermarlos con una enfermedad y matarlos. Entonces los convertiré en una nación más grande y fuerte que ellos”.