Numbers 14:27 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Hasta cuándo oiré esta congregación perversa que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Hasta quando oyré à eſta mala compaña que murmura contra mi: las quexas de los hijos de Iſrael, que ſe quexan de mi?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— He oído las murmuraciones de los israelitas que se quejan de mí. ¿Por cuánto tiempo más murmurará contra mí esta depravada comunidad?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—He oído las murmuraciones de los israelitas que se quejan de mí. ¿Por cuánto tiempo más murmurará contra mí esta depravada comunidad?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—He oído las murmuraciones de los israelitas que se quejan de mí. ¿Por cuánto tiempo más murmurará contra mí esta depravada comunidad?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— He oído las murmuraciones de los israelitas que se quejan de mí. ¿Por cuánto tiempo más murmurará contra mí esta depravada comunidad?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Hasta cuándo tendré que sobrellevar a esta congregación malvada que murmura contra mí? He oído las quejas de los hijos de Israel, que murmuran contra mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish DHH 1996

–¿Hasta cuándo voy a tener que soportar las habladurías de estos malvados israelitas? Ya les he oído hablar mal de mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Hasta cuándo oiré esta congregación perversa que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Hasta cuándo he de soportar a esta congregación perversa que murmura contra mí? He oído las murmuraciones de los hijos de Israel con que murmuran contra mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«¿Hasta cuándo tendré que sobrellevar a esta congregación malvada que murmura contra Mí? He oído las quejas de los israelitas, que murmuran contra Mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―¿Hasta cuando se quejará de mí este pueblo perverso?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¿Hasta cuándo debo tolerar a esta perversa comunidad y sus quejas en mi contra? Sí, he oído las quejas que los israelitas tienen contra mí.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Hasta cuándo ha de murmurar contra mí esta perversa comunidad? Ya he escuchado cómo se quejan contra mí los israelitas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

—¿Hasta cuándo voy a tener que aguantar las quejas de esta comunidad perversa? He escuchado lo mal que hablan de mí los israelitas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—¿Hasta cuándo soportaré a esta depravada multitud que murmura contra mí? Ya he oído las protestas de los hijos de Israel, y cómo se quejan de mí.

Spanish RVA 1989

—¿Hasta cuándo he de soportar a esta perversa congregación que se queja contra mí? ¡Yo he oído las quejas que los hijos de Israel hacen contra mí!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

—¿Hasta cuándo he de soportar a esta perversa congregación que se queja contra mí? ¡Yo he oído las quejas que los hijos de Israel hacen contra mí!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«¿Hasta cuándo oiré las murmuraciones de esta depravada multitud contra mí? ¡Ya he escuchado las protestas de los hijos de Israel, y cómo se quejan de mí!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—¿Hasta cuándo soportaré a esta depravada multitud que murmura contra mí? Ya he oído las querellas de los hijos de Israel que de mí se quejan.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Hasta cuándo oiré esta depravada multitud que murmura contra mí, las querellas de los hijos de Israel, que de mí se quejan?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—Ya oí que los israelitas andan hablando mal de mí. ¿Hasta cuándo voy a soportar las quejas de este pueblo malvado?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Cuánto tiempo más me van a criticar estos malvados? Ya he oído lo que dicen, haciendo quejas en mi contra.