Numbers 14:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Diles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Diles, Biuo yo, dize Iehoua, que como vosotros hablastes à mis oydos, anſi haré yo con vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Diles, por tanto: “Esto es lo que dice el Señor: Juro por mi vida que los trataré conforme a sus murmuraciones.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Diles, por tanto: «Esto es lo que dice el Señor: Juro por mi vida que os trataré conforme a vuestras murmuraciones.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Diles, por tanto: «Esto es lo que dice el Señor: Juro por mi vida que los trataré conforme a sus murmuraciones.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Diles, por tanto: “Esto es lo que dice el Señor: Juro por mi vida que os trataré conforme a vuestras murmuraciones.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Diles: "Vivo yo"—declara el SEÑOR— "que tal como habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros:

Spanish DHH 1996

Pues ve a decirles de mi parte: ‘Yo, el Señor, juro por mi vida que voy a hacer que os suceda lo mismo que os he oído decir.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Diles: Vivo yo, dice el SEÑOR, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Diles: Vivo Yo, dice YHVH, que tal como habéis hablado a mis oídos, así haré Yo con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Diles: “Vivo Yo”, declara el S eñor***, “ que tal como han hablado a mis oídos, así haré Yo con ustedes.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dile: “El Señor promete concederles lo que acaban de pedir.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Ahora bien, díganles lo siguiente: tan cierto como que yo vivo, declara el Señor, haré con ustedes precisamente lo que les oí decir.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que diles de parte mía: “Juro por mí mismo, que haré que se les cumplan sus deseos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ve y diles: “Yo, el SEÑOR, prometo por mí mismo que haré que les suceda a ustedes exactamente lo mismo que les he oído decir.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Diles: Vivo yo, dice el Señor, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish RVA 1989

Diles: "¡Vivo yo, dice Jehovah, si no hago con vosotros conforme a lo que habéis hablado a mis oídos!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Diles: “¡Vivo yo, dice el SEÑOR, si no hago con ustedes conforme a lo que han hablado a mis oídos!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pues diles de mi parte: “Vivo yo, que voy a hacer con ustedes lo mismo que ustedes me han dicho al oído.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado á mis oídos, así haré yo con vosotros:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado á mis oídos, así haré yo con vosotros:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Diles: Vivo yo, dice Jehová, que según habéis hablado a mis oídos, así haré yo con vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ya que andan diciendo que los he castigado, los voy a castigar. Yo soy el Dios de Israel, y les juro que lo haré.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Ve y diles: Juro por mi propia vida, declara el Señor, que cumpliré sus deseos, ¡créanme!