Numbers 20:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país , de otra manera, saldré contra ti armado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Edom le respondió, No paſſarás por mi, de otra manera yo saldre contrati armado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero Edom le respondió: — No cruzarás mi país; y si lo haces, saldré con la espada a tu encuentro.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero Edom le respondió: —No cruzarás mi país; y si lo haces, saldré con la espada a tu encuentro.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero Edom le respondió: —No cruzarás mi país; y si lo haces, saldré con la espada a tu encuentro.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero Edom le respondió: — No cruzarás mi país; y si lo haces, saldré con la espada a tu encuentro.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero, Edom le respondió: Tú no pasarás por mi tierra; para que no salga yo con espada a tu encuentro.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Spanish DHH 1996

Pero el rey de Edom les respondió: –¡No paséis por mi territorio, pues de lo contrario saldré a vuestro encuentro con mi ejército!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera, saldré contra ti armado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Edom le respondió: No pasarás por aquí, de otro modo, saldré contra ti armado.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero, Edom le respondió: «Tú no pasarás por mi tierra; para que no salga yo con espada a tu encuentro».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero el rey de Edom le respondió: «No permitiré que pasen por mi territorio. Si tratan de entrar, yo les haré frente con mi ejército».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sin embargo, el rey de Edom dijo: «¡Quédense fuera de mi territorio o saldré a su encuentro con mi ejército!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el rey de Edom le mandó a decir: «Ni siquiera intenten cruzar por mis dominios; de lo contrario, saldré con mi ejército y los atacaré.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero el rey de Edom les contestó: —No pasen ustedes por mi territorio o de lo contrario saldré a su encuentro y los atacaré.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Edom le respondió: —Por mi país no pasarás, pues de lo contrario saldré contra ti armado.

Spanish RVA 1989

Edom le respondió: —No pasarás por mi tierra; de otra manera saldré contra ti con la espada.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Edom le respondió: —No pasarás por mi tierra; de otra manera saldré contra ti con la espada.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Edom le respondió: «Por mi país no pasarás, pues de lo contrario saldré armado contra ti.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Edom le respondió: No pasarás por mi país, de otra manera saldré contra ti armado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Edom le respondió: No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Edom le respondió: —No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Edom le respondió: No pasarás por mi país; de otra manera, saldré contra ti armado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero el rey de Edom les contestó: —¡Ni se atrevan a entrar en mi país! Si lo hacen, le ordenaré a mi ejército que los ataque.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero el rey de Edom respondió: “Se les prohíbe viajar por nuestro país, de lo contrario saldremos y los detendremos por la fuerza”.