Numbers 22:13 — Compare Translations

Spanish 1569

Así Balaam se levantó por la mañana, y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque el SEÑOR no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Ansi Balaam ſe leuantó por la mañana, y dixo à los principes de Balac, Bolueos à vuestra tierra, porque Iehoua no me quiere dexar yr con vosotros.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Balaán se levantó por la mañana y dijo a los dignatarios de Balac: — Retornen a su tierra, porque el Señor no me deja ir con ustedes.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Balaán se levantó por la mañana y dijo a los dignatarios de Balac: —Retornad a vuestra tierra, porque el Señor no me deja ir con vosotros.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Balaán se levantó por la mañana y dijo a los dignatarios de Balac: —Retornen a su tierra, porque el Señor no me deja ir con ustedes.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Balaán se levantó por la mañana y dijo a los dignatarios de Balac: — Retornad a vuestra tierra, porque el Señor no me deja ir con vosotros.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Balaam se levantó de mañana y dijo a los jefes de Balac: Volved a vuestra tierra, porque el SEÑOR ha rehusado dejarme ir con vosotros.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Así Balaam se levantó por la mañana, y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish DHH 1996

Al día siguiente, Balaam se levantó y dijo a los jefes que había enviado Balac: –Regresad a vuestra tierra. El Señor no me permite ir con vosotros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Así Balaam se levantó por la mañana, y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque el SEÑOR no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Balaam se levantó de mañana y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque YHVH se niega a dejarme ir con vosotros.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Balaam se levantó de mañana y dijo a los jefes de Balac: «Vuelvan a su tierra, porque el S eñor*** ha rehusado dejarme ir con ustedes».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al día siguiente Balán les dijo a los hombres: ―Váyanse, el Señor no me deja ir con ustedes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A la mañana siguiente, Balaam se levantó y les dijo a los funcionarios de Balac: «¡Regresen a casa! El Señor no me dejará ir con ustedes».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al otro día Balán se levantó y les dijo a los gobernantes enviados por Balac: «Regresen a su tierra, porque el SEÑOR no quiere que yo vaya con ustedes.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Balán se levantó por la mañana y les dijo a los jefes de Balac: —Vuelvan a su tierra porque el SEÑOR no me permite ir con ustedes.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: —Volveos a vuestra tierra, porque el Señor no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish RVA 1989

Balaam se levantó de mañana y dijo a los principales de Balac: —Regresad a vuestra tierra, porque Jehovah ha rehusado dejar que yo vaya con vosotros.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Balaam se levantó de mañana y dijo a los principales de Balac: —Regresen a su tierra, porque el SEÑOR ha rehusado dejar que yo vaya con ustedes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y así, al día siguiente Balaam se levantó y les dijo a los príncipes de Balac: «Vuelvan a su tierra. El Señor no me permite ir con ustedes.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Así Balaam se levantó por la mañana, y dijo á los príncipes de Balac: Volveos á vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Así Balaam se levantó por la mañana, y dijo á los príncipes de Balac: Volveos á vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Así Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: —Volveos a vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Así Balaam se levantó por la mañana y dijo a los príncipes de Balac: Volveos a vuestra tierra, porque Jehová no me quiere dejar ir con vosotros.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al día siguiente, Balaam se levantó y les dio a aquellos hombres el mensaje que Dios le había dado: «Regresen a su país, porque Dios no me deja ir con ustedes».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Por la mañana Balaam se levantó y dijo a los mensajeros de Balac, “Vuelve al lugar de donde viniste porque el Señor se ha negado a permitirme ir contigo”.